Para Qué Llorar - My Life traduction en allemand

Para Qué Llorar

Creí que eras distinta
Pensaba que eras buena
Por ti todo dejé

Y no valió la pena
Mia y a la vez ajena
No quiero volverte a ver

Y voy a prometerme nunca más llorar
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Serás tú quien te vas si no me quieres ver

Pues aprendí, amor, creéme no voy a mendigar
Pues vales tan poco y para que llorar
Y si crees que te llamo no lo voy a hacer

Tú confiada pues veías un tonto que en verdad te amaba
Pero yo si estaba pegado de nada
Gracias a Dios recapacité cuando me enteré, pues quédate con él

Que tenerte a mi lado da lo mismo, o nada
Y que te den las mismas cosas que yo a ti te daba
Que te vaya bien para nunca más volverte a ver

Que querdaré llorando porque tú te fuiste
No ya no
Quedaré tan mal inmensamente triste
No no no
Me hiciste daño porque me mentiste
Y no volveré a amar por lo que tú me hiciste

Y voy a prometerme nunca más llorar
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Serás tú quien te vas si no me quieres ver

Pues aprendí, amor, creéme no voy a mendigar
Pues vales tan poco y para que llorar
Y si crees que te llamo no lo voy a hacer

Querías mágia? My Life! Olvidáte!

Pero tú volverás y me voy a deleitar
Tratándote tan mal
Tú rogando y yo diciéndote vete

Y voy a prometerme nunca más llorar
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Serás tú quien te vas si no me quieres ver

Pues aprendí, amor, creéme no voy a mendigar
Pues vales tan poco y para que llorar
Y si crees que te llamo no lo voy a hacer

Creí que eras distinta
Pensaba que eras buena
Por ti todo dejé

Wozu weinen

Ich dachte, du wärst anders
Ich dachte, du wärst gut
Für dich habe ich alles aufgegeben

Und es war es nicht wert
Mein und doch fremd
Ich will dich nie wiedersehen

Und ich werde mir versprechen, nie mehr zu weinen
Heute wirst du mich lachen sehen, und damit du es weißt
Du wirst es sein, die geht, wenn du mich nicht sehen willst

Denn ich habe gelernt, Liebling, glaub mir, ich werde nicht betteln
Denn du bist so wenig wert, und wozu weinen
Und wenn du denkst, ich rufe dich an, werde ich es nicht tun

Du warst zuversichtlich, denn du sahst einen Narren, der dich wirklich liebte
Aber ich hing wirklich an nichts
Gott sei Dank kam ich zur Besinnung, als ich es erfuhr, also bleib bei ihm

Dich an meiner Seite zu haben, ist dasselbe wie nichts
Und dass er dir dasselbe gibt, was ich dir gab
Dass es dir gut geht, damit ich dich nie wiedersehen muss

Dass ich weinen werde, weil du gegangen bist
Nein, nicht mehr
Dass ich so unendlich traurig sein werde
Nein, nein, nein
Du hast mir wehgetan, weil du mich angelogen hast
Und ich werde nie wieder lieben, wegen dem, was du mir angetan hast

Und ich werde mir versprechen, nie mehr zu weinen
Heute wirst du mich lachen sehen, und damit du es weißt
Du wirst es sein, die geht, wenn du mich nicht sehen willst

Denn ich habe gelernt, Liebling, glaub mir, ich werde nicht betteln
Denn du bist so wenig wert, und wozu weinen
Und wenn du denkst, ich rufe dich an, werde ich es nicht tun

Wolltest du Magie? My Life! Vergiss es!

Aber du wirst zurückkommen, und ich werde mich daran erfreuen
Dich so schlecht zu behandeln
Du flehst und ich sage dir, geh weg

Und ich werde mir versprechen, nie mehr zu weinen
Heute wirst du mich lachen sehen, und damit du es weißt
Du wirst es sein, die geht, wenn du mich nicht sehen willst

Denn ich habe gelernt, Liebling, glaub mir, ich werde nicht betteln
Denn du bist so wenig wert, und wozu weinen
Und wenn du denkst, ich rufe dich an, werde ich es nicht tun

Ich dachte, du wärst anders
Ich dachte, du wärst gut
Für dich habe ich alles aufgegeben