Co Thay Toi Tuoi 15 - Mỹ Linh traduction en russe

Co Thay Toi Tuoi 15

Cho tôi hỏi những dãy phố đi qua, những ngõ vắng đi qua, những gốc cây sấu già.
Cho tôi hỏi những vỉa hè mưa rơi, những ngảõ đường đông vui.
Có còn nhớ đến tôi?
Cho tôi hỏi tháng tám nắng như mơ, lấp lánh đám mây xa, gió cuốn về phố lạ.
Cho tôi hỏi đám cỏ dại ven đê, con thuyền ngoài xa kia, có nhìn thấy tôi trở về?
Thấy tôi trở về tuổi 15 tóc bím thơ ngây, tuồi 15 tiếng hát mê say, phơi phới ngày xanh chấp cánh bay.
Mắt sáng môi hồng, đạp xe trên phố băng băng, quanh tôi quanh tôi bạn thân quen.
Ríu rít trên đường bầy chim non tới trường.
Ôi năm tháng xa xôi mang hơi ấm cha tôi và ánh mắt dịu dàng mẹ tôi.
Khi cha thao thức viết trong đêm thâu và dưới ánh đèn mẹ ngồi khâu.
Ngày tháng ấy biết bao thương yêu.
Ôi năm tháng ấy quá xa xôi, ký ức thiêng liêng trở về bên tôi rượi mát tâm hồn tôi.
Như con sóng vỗ mãi trong tôi thì thầm sóng hát mãi không nguôi.
Còn mãi tuổi 15 tuyệt vời.

Видишь ли ты меня пятнадцатилетней?

Позволь спросить улицы, что прошла, переулки пустынные, что прошла, старые деревья сау.
Позволь спросить тротуары под дождём, многолюдные перекрёстки.
Помнят ли они меня?
Позволь спросить август, сияющий как сон, мерцающие далёкие облака, ветер, мчащий в незнакомый город.
Позволь спросить дикую траву вдоль дамбы, лодку вдали, видят ли они моё возвращение?
Видят ли они меня пятнадцатилетней с косичками, пятнадцатилетней с восторженным пением, беззаботной юностью, окрылённой.
Яркие глаза, алые губы, мчусь на велосипеде по улице, вокруг меня, вокруг меня друзья родные.
Щебечут на дороге стайки птенцов в школу.
О, далёкие годы, несущие отца тепло и матери нежный взгляд.
Когда отец не спит, пишет в ночи, а под лампой мать сидит, шьёт.
Сколько любви в тех днях.
О, те годы так далеки, святые воспоминания возвращаются, освежая душу мою.
Как волны бьются вечно во мне, шепчут, поют без устали.
Навечно останется пятнадцать лет прекрасных.