Paroles et traduction Mỹ Linh - Em Oi Ha Noi Pho

Em Oi Ha Noi Pho

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Oh My Hanoi Streets

Oh my love, the streets of Hanoi
I still have the scent of yellow champac with me
I still have the scent of milkflower with me
The empty street whispers with the pitter-patter of a light rain
Someone is waiting for someone, their hair loose and soft over their shoulders

I still have the orphaned banyan tree in winter with me
I still have the orphaned city roofs in winter with me
The orphaned sliver of moon in winter

That winter
The sound of the piano in the ruined house
After the evening mass, the sound of the bell still echoes

I still have the verdant hue of time with me
One fading afternoon, your hair billows
Suddenly fading, suddenly appearing
The wandering artist forever on the streets
Suddenly realizes he can't remember a single path

I still have the old mossy city streets with me
And each and every tilted roof tile
Memories stirring
The waves on West Lake forever crashing
Suddenly, when did twilight fall?

I still have the orphaned banyan tree in winter with me
I still have the orphaned city roofs in winter with me
The orphaned sliver of moon in winter

That winter
The sound of the piano in the ruined house
After the evening mass, the sound of the bell still echoes

I still have the verdant hue of time with me
One fading afternoon, your hair billows
Suddenly fading, suddenly appearing
The wandering artist forever on the streets
Suddenly realizes he can't remember a single path

I still have the old mossy city streets with me
And each and every tilted roof tile
Memories stirring
The waves on West Lake forever crashing
Suddenly, when did twilight fall?

Oh my love, the streets of Hanoi
I still have the scent of yellow champac with me
I still have the scent of milkflower with me
The empty street whispers with the pitter-patter of a light rain
Someone is waiting for someone, their hair loose and soft over their shoulders