Paroles et traduction Mỹ Linh - Em Oi Ha Noi Pho

Em Oi Ha Noi Pho

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Ты, мой Ханой

Ты, мой Ханой,
В тебе остался аромат магнолии,
В тебе остался аромат молочного дерева,
Пустая улица шелестит под мелким дождем,
Кто-то кого-то ждет, волосы мягко струятся по плечам.

В тебе остался одинокий платан зимой,
В тебе остались одинокие крыши зимой,
Одинокий осколок луны зимой.

Той зимой
Звуки фортепиано в разрушенном доме,
После вечерней службы всё ещё слышен звон колоколов.

В тебе осталась синева времени,
В тот день, когда твои волосы развевались на ветру,
Внезапно размываясь, внезапно появляясь,
Бродячий художник всё бродит по улицам,
Вдруг понимает, что не может вспомнить ни одной дороги.

В тебе остались старые, покрытые мхом улицы,
И покосившиеся черепичные крыши,
Трепетные воспоминания,
Вечернее Западное озеро непрестанно шелестит волнами,
Незаметно наступил закат.

В тебе остался одинокий платан зимой,
В тебе остались одинокие крыши зимой,
Одинокий осколок луны зимой.

Той зимой
Звуки фортепиано в разрушенном доме,
После вечерней службы всё ещё слышен звон колоколов.

В тебе осталась синева времени,
В тот день, когда твои волосы развевались на ветру,
Внезапно размываясь, внезапно появляясь,
Бродячий художник всё бродит по улицам,
Вдруг понимает, что не может вспомнить ни одной дороги.

В тебе остались старые, покрытые мхом улицы,
И покосившиеся черепичные крыши,
Трепетные воспоминания,
Вечернее Западное озеро непрестанно шелестит волнами,
Незаметно наступил закат.

Ты, мой Ханой,
В тебе остался аромат магнолии,
В тебе остался аромат молочного дерева,
Пустая улица шелестит под мелким дождем,
Кто-то кого-то ждет, волосы мягко струятся по плечам.