Hát thầm - Mỹ Linh traduction en allemand

Hát thầm

Đêm rất Đêm, và xa rất xa,
Con dế kêu rất buồn
Sương khẽ rơi và em lắng nghe
Như tiếng mùa thu hát thầm.
Đêm rất khuya và trăng đã cao,
Trời sao bỗng như rất rộng
Nước khẽ trôi và em lắng nghe
Như tiếng dòng sông hát thầm.

Bài hát của Đêm mùa thu rất xanh
Ngồi nhìn trăng nhớ anh
Con sông khuya lấp lánh.

Sương Đêm rơi bóng trăng tàn,
Con dế kêu buồn, mùa thu vẫn như hát thầm
Cho em mơ, lúc anh về,
Một Đêm trăng sáng vòng tay ấm áp biết bao.

Như con sông đem lũ dâng trào,
Nước cuốn chân cầu mà dòng sông vẫn như hát thầm
Cho em mơ lúc anh về giọt sương sẽ hát,
Vầng trăng sẽ hát anh nghe.

Leise singen

Die Nacht ist sehr Nacht, und fern ist sehr fern,
Eine Grille singt so traurig
Der Tau fällt leise und ich höre zu
Wie der Herbst leise singt.
Die Nacht ist spät und der Mond ist hoch,
Der Himmel scheint plötzlich so weit
Das Wasser fließt leise und ich höre zu
Wie der Fluss leise singt.

Das Lied der sehr blauen Herbstnacht
Sitzend den Mond ansehend, denk ich an dich
Der Fluss glitzert in der Nacht.

Der Nachttau fällt, der Mond verblasst,
Die Grille singt traurig, der Herbst singt immer noch leise
Lass mich träumen, wenn du zurückkommst,
Eine helle Mondnacht, deine warmen Arme so schön.

Wie der Fluss, der seine Flut bringt,
Das Wasser wäscht die Brücke, doch der Fluss singt leise weiter
Lass mich träumen, wenn du zurückkommst, der Tau wird singen,
Der Mond wird singen, damit du es hörst.