Paroles et traduction Mỹ Linh - Hát thầm

Hát thầm

Đêm rất Đêm, và xa rất xa,
Con dế kêu rất buồn
Sương khẽ rơi và em lắng nghe
Như tiếng mùa thu hát thầm.
Đêm rất khuya và trăng đã cao,
Trời sao bỗng như rất rộng
Nước khẽ trôi và em lắng nghe
Như tiếng dòng sông hát thầm.

Bài hát của Đêm mùa thu rất xanh
Ngồi nhìn trăng nhớ anh
Con sông khuya lấp lánh.

Sương Đêm rơi bóng trăng tàn,
Con dế kêu buồn, mùa thu vẫn như hát thầm
Cho em mơ, lúc anh về,
Một Đêm trăng sáng vòng tay ấm áp biết bao.

Như con sông đem lũ dâng trào,
Nước cuốn chân cầu mà dòng sông vẫn như hát thầm
Cho em mơ lúc anh về giọt sương sẽ hát,
Vầng trăng sẽ hát anh nghe.

Тихий напев

Ночь такая темная, и ты так далеко,
Сверчок поет так грустно.
Роса тихонько падает, и я слушаю,
Словно осень тихо напевает.
Ночь глубокая, и луна уже высоко,
Небо вдруг стало таким огромным.
Вода тихонько струится, и я слушаю,
Словно река тихо напевает.

Песня осенней ночи, такой зеленой,
Сижу, смотрю на луну и скучаю по тебе.
Ночная река мерцает.

Ночная роса падает, луна убывает,
Сверчок грустно поет, осень все так же тихо напевает,
Позволяя мне мечтать о твоем возвращении,
В лунную ночь, в теплых объятиях.

Словно река, несущая свои бурные воды,
Вода омывает опоры моста, а река все так же тихо напевает,
Позволяя мне мечтать, что, когда ты вернешься, капли росы запоют,
И луна споет для тебя.