Mãi Bên Con - Mỹ Linh traduction en russe

Mãi Bên Con

Con chim đêm ngồi trong khóm cây
Ngoài hiên vắng cánh hoa khép lại
Trăng trên cao ngủ sau đám mây
Và con khẽ cười trong giấc mơ

Thuở ấy còn thơ bé
Nào cha có biết từng ngày
Nỗi đau chiến tranh
Đạn bom rơi và đói khát
Cuộc đời bao nhiêu nước mắt
Vì quanh cha luôn vẫn có
Có những đôi tay

Từng chở che thương yêu
Và từng ngày cha đã lớn khôn
Để đêm nay ngắm con giấc nồng
Trời như sáng bừng
Ngàn tia nắng sớm mai

Nào ngủ đi bình yên bên cha
Dù cuộc đời chẳng như giấc mơ
Dù ngày mai khó khăn vẫn còn
Vì có cha mãi vui gần
Và vì con sẽ lớn khôn

Con sông khuya ngoài kia vắng im
Và con dế đã thôi cất lời
Bên con hơi thở nghe rất êm
Niềm hạnh phúc dường như cất lên

Thành tiếng, thành tiếng hát
Mà sao rất đỗi dịu dàng
Ước mơ, ngày mai khi con sẽ lớn
Và cuộc đời rồi sẽ khác
Đoạn đường con đi sẽ khác
Sẽ hơn cha nhiều

Cả một đời thương yêu
Và niềm tin như mãi lớn lên
Để đêm nay ngắm con giấc nồng
Trời như sáng bừng
Ngàn tia nắng sớm mai

Nào ngủ đi bình yên bên cha
Dù cuộc đời chẳng như giấc mơ
Dù ngày mai khó khăn vẫn còn
Nhưng vì cha vẫn mãi ở bên
Và mãi bên con

Всегда рядом с тобой

Ночная птица сидит в кустах
На пустом крыльце цветы закрылись
Луна в вышине спит за тучами
И ты тихо смеёшься во сне

В те дни, когда был ребёнком
Разве знал отец, что каждый день
Боль войны
Снаряды падают, голод и жажда
Сколько слёз в этой жизни
Но ведь рядом с отцом всегда были
Заботливые руки

Оберегали, любили
И с каждым днём отец взрослел
Чтоб этой ночью глядеть, как ты спишь
Небо вдруг озарилось
Тысячами утренних лучей

Спи же спокойно рядом с отцом
Хоть жизнь не похожа на сон
Хоть завтра трудности ещё будут
Ведь с тобой отец всегда рад быть рядом
И ты повзрослеешь

Ночная река безмолвна вдали
И сверчок уже смолк
Твоё дыхание так тихо рядом
Счастье, кажется, зазвучало

Превратилось, превратилось в песню
Такую нежную
Мечтаю, завтра, когда ты вырастешь
И жизнь станет иной
Твой путь будет другим
Лучше, чем у отца

Всю жизнь любя
И вера растёт с каждым днём
Чтоб этой ночью глядеть, как ты спишь
Небо вдруг озарилось
Тысячами утренних лучей

Спи же спокойно рядом с отцом
Хоть жизнь не похожа на сон
Хоть завтра трудности ещё будут
Но ведь отец всегда будет рядом
Всегда с тобой