Paroles et traduction Mỹ Linh - Thiên Đường

Thiên Đường

Chuông chiều ngân
Giáo đường vắng lặng
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em cùng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Giờ đây em đã xa thật xa
Còn lại tôi và ngôi giáo đường
Tiếng chuông chiều vấn vương
Chiều nay mưa ướt thiên đường xưa
Cầu mong em ở nơi xa ấy
Có hoa thơm và nắng vàng

Chuông ơi đừng ngân
Giáo đường vắng lạnh rồi
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em hằng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Đường trần gian biết đâu mà đi
Hỏi người yêu ở nơi xa ấy
Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Heaven

Church bell tolls
The empty chapel
Looking up to the distant sky
I still silently wish
Heaven is still there

Once you and I dreamed together
Flowers and sunshine filled
Immersed in a deep passionate love
You kept saying
Heaven is here

Now you are so far away
Leaving me here with only the chapel
The sound of the church bell lingers
This afternoon the rain wets the heaven of the past
I pray that you, in that distant place,
Have fragrant flowers and golden sunshine

Oh bell, please don't toll
The chapel is already so empty
Looking up to the distant sky
I still silently wish
Heaven is still there

Once you and I always dreamed
Flowers and sunshine filled
Immersed in a deep passionate love
You kept saying
Heaven is here

Where are the eyes that used to dream?
The curved eyelashes that often held a hint of sadness?
Oh, heaven is so far away
The one I love is like a song
But the lyrics are unfinished, the song unsung
Suddenly, tears blur the ages

Where are the eyes that used to dream?
The curved eyelashes that often held a hint of sadness?
Oh, heaven is so far away
The one I love is like a song
But the lyrics are unfinished, the song unsung
Suddenly, tears blur the ages

Who knows the way through this mortal world?
I ask my love in that distant place,
Do you know where heaven is?

Do you know where heaven is?