Paroles et traduction My Ruin - Made to Measure

Made to Measure

I was born like this, with hips like this
Lips like this and wrists like this
Legs like this and arms like this
A fist like this to hit you with, now

You′re like school on Sunday
You ain't got no class
Keep runnin′ your mouth off
But you can kiss my ass

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

I got the curves to fear
I got the words to feel
And when I scream, I've heard them say
I've got the voice to heal

You don′t have to be sorry
You don′t have to be saved
You just need to be proud
Of the body that god gave

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Listen to me say... yeah!
I'm so fat, I′m fucked up
I'm so skinny, I′m sick
I'm so tired of the magazines
Talking that bullshit

I′m not fat, they're fucked up
I'm not skinny, they′re sick
I′m just so tired of the critics
Who keep talking that bullshit

I was born like this, with eyes like this
Teeth like this, and thighs like this
A face like this, a waist like this
When I die.I'll die like this... now

You′re like school on Sunday
You ain't got no class
Keep running your mouth but
I just might kick your ass

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Let me hear you say... yeah!
You′re so fat, you're fucked up
You′re so skinny, you're sick
You're so tired of the magazines

Talking that bullshit
You′re not fat, they′re fucked up
You're not skinny, they′re sick
You're just tired of the critics
Who keep talking that bullshit

Now what?
Now what?
Now what?
What you gonna say the next time you see us?

Now what?
Now what?
Now what?
What you gonna say the next time you see me?

Сделана по мерке

Я родилась такой, с такими бедрами,
С такими губами и такими запястьями,
С такими ногами и такими руками,
С таким кулаком, чтобы ударить тебя, вот так.

Ты как школа в воскресенье,
У тебя нет никакого класса,
Продолжай трепать языком,
Но ты можешь поцеловать меня в зад.

Не сделана по мерке, малыш,
Один размер не подходит всем,
Я не буду той,
На кого ты свалишь всю вину.

Не сделана по мерке, малыш,
Один размер не подходит всем,
Я не буду той,
На кого ты свалишь всю вину.

У меня есть изгибы, которых стоит бояться,
У меня есть слова, которые нужно прочувствовать,
И когда я кричу, я слышала, как говорят,
У меня есть голос, который исцеляет.

Тебе не нужно извиняться,
Тебе не нужно спасаться,
Тебе просто нужно гордиться
Тем телом, которое дал тебе Бог.

Не сделана по мерке, малыш,
Один размер не подходит всем,
Я не буду той,
На кого ты свалишь всю вину.

Не сделана по мерке, малыш,
Один размер не подходит всем,
Я не буду той,
На кого ты свалишь всю вину.

Послушай, что я говорю... да!
Я такая толстая, я такая конченая,
Я такая худая, я больная,
Я так устала от журналов,
Которые несут эту чушь.

Я не толстая, это они конченые,
Я не худая, это они больные,
Я просто так устала от критиков,
Которые продолжают нести эту чушь.

Я родилась такой, с такими глазами,
С такими зубами и такими бедрами,
С таким лицом, с такой талией,
Когда я умру, я умру такой... вот так.

Ты как школа в воскресенье,
У тебя нет никакого класса,
Продолжай трепать языком, но
Я, пожалуй, надеру тебе задницу.

Не сделана по мерке, малыш,
Один размер не подходит всем,
Я не буду той,
На кого ты свалишь всю вину.

Не сделана по мерке, малыш,
Один размер не подходит всем,
Я не буду той,
На кого ты свалишь всю вину.

Позволь мне услышать, как ты говоришь... да!
Ты такая толстая, ты такая конченая,
Ты такая худая, ты больная,
Ты так устала от журналов,

Которые несут эту чушь.
Ты не толстая, это они конченые,
Ты не худая, это они больные,
Ты просто устала от критиков,
Которые продолжают нести эту чушь.

Ну и что?
Ну и что?
Ну и что?
Что ты скажешь, когда увидишь нас в следующий раз?

Ну и что?
Ну и что?
Ну и что?
Что ты скажешь, когда увидишь меня в следующий раз?