Paroles et traduction Mye - ふたつの片想い

ふたつの片想い

例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近よく目が合うのは いつも見つめてしまうから
君らしくないストラップもしも
あの子とお揃いだったらどうしよ...

「好きな人がいるなら 伝えるべきだよ」って
無責任 根拠もないけど 勇気とヤルセなさくれた

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近ムリにはしゃぐのは 君に気付いてほしいから
君らしくない着うた鳴った
あの子の好きな曲だった気がした...

「好きな人がいるなら 相談にのるよ」って
全てを打ち明けてみたら 君はやっと気がつくのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

なに考えてるかさえも分からず不安定
ギクシャクする微妙な関係
気持ち一方通行 one way
ライバルが気になっちゃう探偵
みたいに一語一句 君の行動
チェックしちゃうのも好きだからこそ
Look me in the eye Baby girl I need to know
教えてよ 君の心

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

Два безответных чувства

Например, если бы ты мог полюбить меня,
Я могла бы стать кем угодно, только не собой.
Даже если мне будет грустно, я должна бежать за тобой,
Ведь эта безответная любовь – чувство, которое может уйти к другой.

То, что наши взгляды так часто встречаются в последнее время – это потому, что я не могу отвести от тебя глаз.
Этот брелок так не похож на твой,
А что, если он у вас парный с ней?...

«Если у тебя есть кто-то на примете, ты должен ей об этом сказать», -
Легко сказать! Где взять смелости? Я просто трусиха.

Например, если и есть в тебе что-то, что мне не нравится,
Так это то, что ты не любишь меня.
Что сделать, чтобы ты был только моим,
Чтобы смотрел только на меня?
Например, если бы ты мог полюбить меня,
Я могла бы стать кем угодно, только не собой.
Даже если мне будет грустно, я должна бежать за тобой,
Ведь эта безответная любовь – чувство, которое может уйти к другой.

Я начала громко смеяться без причины, потому что хочу, чтобы ты обратил на меня внимание.
Заиграла мелодия, не похожая на твою,
Мне показалось, это любимая песня той девушки...

«Если у тебя есть кто-то на примете, я могу дать тебе совет», -
Интересно, поймешь ли ты наконец, если я тебе все расскажу?

Например, если и есть в тебе что-то, что мне не нравится,
Так это то, что ты не любишь меня.
Что сделать, чтобы ты был только моим,
Чтобы смотрел только на меня?
Например, если бы ты мог полюбить меня,
Я готова потерять все на свете.
Даже если мое сердце будет разбито, какой в этом смысл,
Если эта безответная любовь – чувство, которое может уйти к другой.

Я даже не представляю, о чем ты думаешь, и это меня беспокоит.
Наши отношения неловкие и непонятные.
Чувства односторонние, как one way.
Я как детектив, который ревнует к каждой мелочи.
Отслеживаю каждое твое слово и действие
Именно потому, что ты мне нравишься.
Look me in the eye Baby girl I need to know
Скажи мне, что у тебя на сердце.

Например, если и есть в тебе что-то, что мне не нравится,
Так это то, что ты не любишь меня.
Что сделать, чтобы ты был только моим,
Чтобы смотрел только на меня?

Например, если и есть в тебе что-то, что мне не нравится,
Так это то, что ты не любишь меня.
Что сделать, чтобы ты был только моим,
Чтобы смотрел только на меня?

Например, если бы ты мог полюбить меня,
Я готова потерять все на свете.
Даже если мое сердце будет разбито, какой в этом смысл,
Если эта безответная любовь – чувство, которое может уйти к другой.