Paroles et traduction Mylène & Rosanne - Double Me

Double me, double you, is it me or is it you
Mirror mirror in the flame, we are just the same!
Double me, double you, is it me or is it you
Mirror mirror in the flame, we are just the same!

Spiegelbeeld, je bent mijn spiegelbeeld
Als ik naar je kijk dan zie ik dat je op me lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil

Vanaf dat we geboren zijn, is 't een groot feest
En het is niet eens te zien wie het eerste is geweest
Als twee druppels water en met hetzelfde haar
Houdt de juf op school ons nog steeds niet uit elkaar

En dat is soms heel handig, want heb ik een dictee
Dan ruilen we gewoon van klas, daar zit ik echt niet mee

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling, maar toch is er een verschil, yeah

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, maar met een eigen wil
Ja, we zijn een tweeling, dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Samen op 'n kamer, dat lijkt toch ideaal
Maar jij houdt 't graag netjes, waar ik dan weer van baal
En is de kamer opgeruimd, drink ik een kopje thee
Kom jij weer met je klerezooi, daar zit ik dan wel mee

Maar alles bij elkaar, is er ook heel veel gemeen
Als eentje van een tweeling, ben je never nooit alleen

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil, yeah!

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld maar met een eigen wil
Ja we zijn een tweeling dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Spiegelbeeld, we are just the same, yeah!

Удваивай меня, удваивай себя, это я или это ты
Зеркало, отражающееся в пламени, мы точно такие же!
Удваивай меня, удваивай себя, это я или это ты
Зеркало, отражающееся в пламени, мы точно такие же!

Зеркальное отражение, ты - мое зеркальное отражение
Когда я смотрю на тебя, я вижу, что ты похож на меня.
Зеркальное отражение, да, это супер круто
Потому что мы близнецы, но все равно есть разница

С тех пор как мы родились, это была большая вечеринка.
И даже невозможно увидеть, кто был первым
Похожи как две капли воды и с одинаковыми волосами
Неужели учитель в школе все еще не разлучает нас

И это иногда очень полезно, потому что у меня есть диктант
Потом мы просто меняемся классами, мне это действительно не нравится

Зеркальное отражение, ты - мое зеркальное отражение
Когда я смотрю на тебя, я вижу, что ты похож на меня.
Зеркальное отражение, да, это супер круто
Потому что мы близнецы, но все равно есть разница, да

Зеркальное отражение, ты - мое зеркальное отражение
Когда я смотрю на тебя, я вижу, что ты похож на меня.
Зеркальное отражение, но по собственной воле
Да, мы близнецы, так что просто обратите внимание на разницу

Удваивай меня, удваивай себя, это я или это ты?
Зеркало, зеркало в раме, мы точно такие же, да!

Вдвоем в комнате это кажется идеальным
Но тебе нравится содержать все в чистоте, что мне снова нравится
И если в комнате прибрано, я выпиваю чашку чая
Ты вернешься со своей одеждой, я займусь этим

Но в целом, у нас также много общего
Как один из близнецов, вы никогда не бываете одиноки

Зеркальное отражение, ты - мое зеркальное отражение
Когда я смотрю на тебя, я вижу, что ты похож на меня.
Зеркальное отражение, да, это супер круто
Потому что мы близнецы, но все равно есть разница, да!

Зеркальное отражение, ты - мое зеркальное отражение
Когда я смотрю на тебя, я вижу, что ты похож на меня.
Зеркальное отражение, но обладающее собственной волей
Да, мы живем в чириканье, потому что зук маар хет вершил

Удваивай меня, удваивай себя, это я или это ты?
Зеркало, зеркало в раме, мы точно такие же, да!
Удваивай меня, удваивай себя, это я или это ты?
Зеркало, зеркало в раме, мы точно такие же, да!

Шпигельбильд, мы точно такие же, да!