Paroles et traduction Mylson - Saudade

Saudade

Quando tens alguém que realmente amas,
E essa pessoa contigo não quer estar...
é uma angústia que vem lá do fundo, isso é saudade que te faz delirar
Saudade é o tempo que passou mas lembranças deixou, que torna o verão tão curto e o inverno amargo em ti começou
Saudade é como uma criança, que teimosa contigo brincou, faz parte da ausência parte do amor mas quem a vive sente dor
Saudade é o inferno põe o coração a doer
é um presente que machuca e que recusamos viver
é algo tão esquisito, é morrer sem querer
é quando quem tu amas já não está e faz-te sofrer...
Longe de ti os meses vão passando,
E eu me pergunto se tu já tens alguém
Será que pensas em mim como eu em ti
Será que ainda amas como eu te amo Baby
Saudade é como um tiro que atingiu-te mas que não matou
Saudade é voltar no tempo com a mente e lembrar do que já se passou
Saudade é sorrir sem querer, mas no fundo estar a sofrer
é contar os dias, horas, minutos, segundos e ver se a sofrer

Missing You

When you have someone you truly love,
And that person doesn't want to be with you...
It's an anguish that comes from deep within, it's a longing that makes you delirious
Missing you is the time that has passed but has left memories, that makes the summer so short and the winter so bitter in you
Missing you is like a child, who has stubbornly played with you, it is part of absence, part of love, but those who experience it feel pain
Missing you is hell, it makes your heart ache
It's a gift that hurts and that we refuse to live
It's something so strange, it's dying without wanting to
It's when the one you love is gone and makes you suffer...
Far from you, the months go by,
And I ask myself if you already have someone
Do you think of me the way I think of you
Do you still love me as I love you Baby
Missing you is like a shot that hit you but didn't kill you
Missing you is going back in time with your mind and remembering what happened
Missing you is smiling without meaning to, but deep down you are suffering
It's counting the days, hours, minutes, seconds and seeing if it hurts