Paroles et traduction Mylène Farmer - Ainsi soit je… (Lamentations…)

Ainsi soit je… (Lamentations…)

Farmer Mylene
Ainsi Soit-Je
Ainsi Soit Je...
Bulle de chagrin
Boule d′incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimères
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j′ai froid dedans
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
De nos destins
Nait que solitude
Tu dis qu'il faut du temps
Qu′aimer n′est pas un jeu d'enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seule à présent
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis.
Bulle de chagrin
Boule d′incertitude
Deux orphelins
Que le temps défigure
Je voudrais mon hiver
M'endormir loin de tes chimères
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j′ai froid dedans.
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis...

Да будет так… (Плач…)

Милен Фармер
Да будет так я…
Да будет так…
Пузырь печали
Ком неуверенности
Столько утраченных дней,
Которые ничем не скрыть.
Хочу свою зиму,
Заснуть вдали от твоих химер.
Я знаю, что лгу,
Я знаю, что мне холодно внутри.
Пузырь печали
Ком неуверенности
Из наших судеб
Рождается лишь одиночество.
Ты говоришь, что нужно время,
Что любить — не детская игра.
Я знаю, что ты лжешь,
Но я так одинока сейчас.
Да будет так я…
Да будет так ты…
Да будет так он…
Так вот я
Молюсь, чтобы ты
Бежал из моего изгнания.
Но какую надежду
Могу я иметь,
Когда всё так мрачно?
Да будет так я…
Да будет так ты…
Да будет так моя жизнь,
Будь что будет.
Пузырь печали
Ком неуверенности
Два сироты,
Которых время искажает.
Я хочу свою зиму,
Заснуть вдали от твоих химер.
Ты знаешь, что я лгу,
Ты знаешь, что мне холодно внутри.
Да будет так я…
Да будет так ты…
Да будет так он…
Так вот я
Молюсь, чтобы ты
Бежал из моего изгнания.
Но какую надежду
Могу я иметь,
Когда всё так мрачно?
Да будет так я…
Да будет так ты…
Да будет так моя жизнь,
Будь что будет…