Paroles et traduction Mylène Farmer - Ainsi soit je...

Ainsi soit je...

So sei ich...

Bulle de chagrin, boule d'incertitude

Blase aus Kummer, Kugel der Ungewissheit

Tant de matins que rien ne dissimule

So viele Morgen, die nichts verbergen

Je veux mon hiver

Ich will meinen Winter

M'endormir loin de tes chimères

Fern von deinen Schimären einschlafen

Je sais bien que je mens

Ich weiß wohl, dass ich lüge

Je sais bien que j'ai froid dedans

Ich weiß wohl, dass mir innerlich kalt ist

Bulle de chagrin, boule d'incertitude

Blase aus Kummer, Kugel der Ungewissheit

De nos destins naît que solitude

Aus unseren Schicksalen entsteht nur Einsamkeit

Tu dis qu'il faut du temps

Du sagst, es braucht Zeit

Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant

Dass Lieben kein Kinderspiel ist

Je sais bien que tu mens

Ich weiß wohl, dass du lügst

Mais je suis si seule à présent

Aber ich bin jetzt so allein

Ainsi soit je, ainsi soit tu, ainsi soit il

So sei ich, so seist du, so sei er

Ainsi moi je prie pour que tu fuis mon exil

So bete ich, dass du meiner Verbannung entfliehst

Mais quel espoir pourrais-je avoir quand tout est noir?

Doch welche Hoffnung könnte ich haben, wenn alles schwarz ist?

Ainsi soit je, ainsi soit tu, ainsi soit ma vie

So sei ich, so seist du, so sei mein Leben

Tant pis

Macht nichts

Bulle de chagrin, boule d'incertitude

Blase aus Kummer, Kugel der Ungewissheit

Deux orphelins que le temps défigure

Zwei Waisen, die die Zeit entstellt

Je voudrais mon hiver

Ich möchte meinen Winter

M'endormir loin de tes chimères

Fern von deinen Schimären einschlafen

Tu sais bien que je mens

Du weißt wohl, dass ich lüge

Tu sais bien que j'ai froid dedans

Du weißt wohl, dass mir innerlich kalt ist

Ainsi soit je, ainsi soit tu, ainsi soit il

So sei ich, so seist du, so sei er

Ainsi moi je prie pour que tu fuis mon exil

So bete ich, dass du meiner Verbannung entfliehst

Mais quel espoir pourrais-je avoir quand tout est noir?

Doch welche Hoffnung könnte ich haben, wenn alles schwarz ist?

Ainsi soit je, ainsi soit tu, ainsi soit ma vie

So sei ich, so seist du, so sei mein Leben

Tant pis

Macht nichts

Ainsi soit je, ainsi soit tu, ainsi soit il

So sei ich, so seist du, so sei er

Ainsi moi je prie pour que tu fuis mon exil

So bete ich, dass du meiner Verbannung entfliehst

Mais quel espoir pourrais-je avoir quand tout est noir?

Doch welche Hoffnung könnte ich haben, wenn alles schwarz ist?

Ainsi soit je, ainsi soit tu, ainsi soit ma vie

So sei ich, so seist du, so sei mein Leben

Tant pis

Macht nichts

Évaluez la traduction

Writer(s): Laurent Pierre Marie Boutonnat, Mylene Farmer

Album

Plus grandir - Best Of 1986 / 1996

date de sortie

20-08-2021

1 Allan (Live au Forest national de Bruxelles / 1989 / Edit)
2 Plus grandir
3 California (Radio Edit)
4 Rêver
5 Comme j'ai mal
6 L'Instant X (Radio Edit)
7 XXL
8 My Soul Is Slashed
9 Beyond My Control (Single Mix)
10 Que mon cœur lâche
11 Désenchantée
12 Je t'aime mélancolie (New Radio Remix)
13 Plus grandir (Live Mix)
14 À quoi je sers
15 Pourvu qu'elles soient douces
16 Ainsi soit-je
17 Sans contrefaçon
18 Tristana
19 Libertine
20 Ainsi soit je (Live)
21 Sans logique (Logical Single Mix)
22 La Poupée Qui Fait Non
23 Regrets
24 Ainsi soit je...
25 Plus grandir

Plus d'albums