Paroles et traduction Mylène Farmer - Allan (Live au Forest national de Bruxelles / 1989 / Edit)

Pauvres poupées qui vont qui viennent Allan (Allan)
Pauvre fantôme etrange et blème Allan (Allan)
J'entends ton chant monotone, la nuit frissonne Allan (Allan)
J'entends ton coeur fatigué d'avoir aimé Allan (Allan)

D'étrange rêveries comptent mes nuits
D'un long voyage où rien ne vit
D'étranges visions couvrent mon front
Tout semble revêtu d'une ombre

L'étrange goût de mort
S'offre mon corps
Saoûle mon âme jusqu'à l'aurore
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi

Masque blâfard tu meurs ce soir Allan (Allan)
Masque empourpré de sang séché Allan (Allan)
D'où vient ta peur du néant, tes pleurs d'enfant Allan (Allan)
Qui sont les larmes de tes tourments? Allan (Allan)

D'étrange rêveries comptent mes nuits
D'un long voyage où rien ne vit
D'étranges visions couvrent mon front
Tout semble revêtu d'une ombre

L'étrange goût de mort
S'offre mon corps
Saoûle mon âme jusqu'à l'aurore
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi

Masque blâfard tu meurs ce soir Allan (Allan)
Masque empourpré de sang séché Allan (Allan)
D'où vient ta peur du néant tes pleurs d'enfant Allan (Allan)
Qui sont les larmes de tes tourments? Allan (Allan)

D'étrange rêveries comptent mes nuits
D'un long voyage où rien ne vit
D'étranges visions couvrent mon front
Tout semble revêtu d'une ombre

L'étrange goût de mort
S'offre mon corps
Saoûle mon âme jusqu'à l'aurore
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi

Merci!

Бедные куклы, которые приходят и уходят, Аллан (Аллан)
Бедный странный призрак и проклятый Аллан (Аллан)
Я слышу твое монотонное пение, ночь дрожит, Аллан (Аллан)
Я слышу, как твое сердце устало от того, что ты любил Аллана (Аллана).

Странные мечты считают мои ночи
Из долгого путешествия, в котором ничто не живет
странные видения покрывают мой лоб
Все кажется покрытым тенью

Странный привкус смерти
Предлагает свое тело
Напои мою душу до рассвета,
Странная Лигейя возрождается во мне
Всем своим существом я иду к тебе

Маска вины, ты умрешь сегодня вечером, Аллан (Аллан)
Маска, пропитанная засохшей кровью Аллана (Аллана)
Откуда берется твой страх перед небытием, твой детский плач Аллан (Аллан)
Чьи это слезы твоих мучений? Аллан (Allan)

Странные мечты считают мои ночи
Из долгого путешествия, в котором ничто не живет
странные видения покрывают мой лоб
Все кажется покрытым тенью

Странный привкус смерти
Предлагает себя моему телу
Напои мою душу до рассвета,
Странная Лигейя возрождается во мне
Всем своим существом я иду к тебе

Маска вины, ты умрешь сегодня вечером, Аллан (Аллан)
Маска, пропитанная засохшей кровью Аллана (Аллана)
Откуда твой страх перед небытием, твой детский плач, Аллан (Аллан)
Чьи это слезы твоих мучений? Аллан (Allan)

Странные мечты считают мои ночи
Из долгого путешествия, в котором ничто не живет
странные видения покрывают мой лоб
Все кажется покрытым тенью

Странный привкус смерти
Предлагает свое тело
Напои мою душу до рассвета,
Странная Лигейя возрождается во мне
Всем своим существом я иду к тебе

Спасибо!