Mylène Farmer - C'est une belle journée - traduction des paroles en anglais
Mylène Farmer C'est une belle journée

Mylène Farmer - C'est une belle journée

Paroles et traduction Mylène Farmer - C'est une belle journée




C'est une belle journée
It's a Beautiful Day
Allongé le corps est mort
Lying down, the body is dead
Pour des milliers c'est un homme qui dort
For thousands, it's a man asleep
À moitié pleine est l'amphore
The amphora is half full
C'est à moitié vide qu'on la voit sans effort
It's half empty that we see it effortlessly
Voir la vie, son côté pile
See life, its bright side
Oh philosophie, dis-moi des élégies
Oh philosophy, tell me elegies
Le bonheur, lui me fait peur
Happiness scares me
D'avoir tant d'envies et j'ai un souffle au coeur
To have so many desires, and I have a breath in my heart
Aussi c'est une belle journée
So it's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Qui s'achève
That is ending
Donne l'envie d'aimer
Makes you want to love
Mais je vais me coucher
But I'm going to bed
Mordre l'éternité
Bite into eternity
À dents pleines
With full teeth
C'est une belle journée
It's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Souveraine
Sovereign
Donne l'envie de paix
Makes you want peace
Voir des anges à mes pieds
To see angels at my feet
Mais, je vais me coucher
But, I'm going to bed
M'faire la belle
To make myself beautiful
Allongé le corps est mort
Lying down, the body is dead
Pour des milliers c'est un homme qui dort
For thousands, it's a man asleep
A moitié pleine est l'amphore
The amphora is half full
C'est à moitié vide que je la vois encore
It's half empty that I still see it
Tout est dit puisqu'en amour si c'est du lourd
Everything is said since in love if it's heavy
Si le coeur léger des élégies toujours
If the heart is light with elegies always
Les plaisirs, les longs, les courts
Pleasures, long and short
Vois-tu mon amour moi, j'ai le souffle court
You see, my love, I'm short of breath
Vois-tu c'est une belle journée
You see, it's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Qui s'achève
That is ending
Donne l'envie d'aimer
Makes you want to love
Mais, je vais me coucher
But, I'm going to bed
Mordre l'éternité
Bite into eternity
À dents pleines
With full teeth
C'est une belle journée
It's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Souveraine
Sovereign
Donne l'envie de paix
Makes you want peace
Voir des anges à mes pieds
To see angels at my feet
Mais je vais me coucher
But I'm going to bed
M'faire la belle
To make myself beautiful
Belle
Beautiful
La vie est belle
Life is beautiful
Comme une aile qu'on ne doit froisser
Like a wing that should not be crumpled
Belle
Beautiful
La vie est belle
Life is beautiful
Mais je fais la
But I'm making it
Belle
Beautiful
La vie est belle
Life is beautiful
Mais la mienne
But mine
Un monde emporté
A world swept away
Elle
It
J'entre en elle
I enter into it
Et mortelle, va
And mortal, go
C'est une belle journée
It's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Qui s'achève
That is ending
Donne l'envie d'aimer
Makes you want to love
Mais, je vais me coucher
But, I'm going to bed
Mordre l'éternité
Bite into eternity
À dents pleines
With full teeth
C'est une belle journée
It's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Souveraine
Sovereign
Donne l'envie de paix
Makes you want peace
Voir des anges à mes pieds
To see angels at my feet
Mais je vais me coucher
But I'm going to bed
M'faire la belle
To make myself beautiful
C'est une belle journée
It's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Qui s'achève
That is ending
Donne l'envie d'aimer
Makes you want to love
Mais, je vais me coucher
But, I'm going to bed
Mordre l'éternité
Bite into eternity
À dents pleines
With full teeth
C'est une belle journée
It's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée
Such a beautiful day
Souveraine
Sovereign
Donne l'envie de paix
Makes you want peace
Voir des anges à mes pieds
To see angels at my feet
Là, je vais me coucher
There, I'm going to bed
M'faire la belle
To make myself beautiful




Writer(s): DIDIER TSHIYOYO, KARINE BORDY, NABIL SEMGHOUNI
Mylène Farmer - Best Of
Album
Best Of
date de sortie
02-12-2011

1 Je t'aime mélancolie
2 L'amour n'est rien...
3 Comme j'ai mal
4 XXL
5 Beyond My Control
6 Je T'Aime Mélancolie - Mix 2001
7 Regrets - Mix 2001
8 Regrets (feat. Jean-Louis Murat)
9 Désenchantée
10 Désenchantée - Mix 2000
11 Que mon cœur lâche
12 La Veuve noire
13 A Quoi Je Sers - Mix 2001
14 À quoi je sers
15 Sans Logique - Mix 2001
16 Sans logique
17 La Veuve Noire - Mix 2001
18 Que Mon Coeur Lâche (Radio)
19 Les Mots (feat. Seal)
20 Avant que l'ombre...
21 Pardonne-moi
22 L'histoire d'une fée, c'est...
23 Innamoramento
24 Optimistique-moi
25 Souviens-toi du jour
26 Effets secondaires
27 Je te rends ton amour
28 L'Âme-stram-gram
29 C'est une belle journée
30 Rêver
31 L'Instant X
32 XXL - Single Version
33 California
34 Les Mots
35 Pourvu Qu'Elles Soient Douces - Mix 2001
36 F**k Them All (single version)
37 Ainsi Sois-Je - Mix 2001
38 Ainsi soit-je
39 Sans contrefaçon
40 Sans Contrefaçon - Mix 2001
41 Tristana
42 Libertine
43 Libertine - Mix 2001
44 Plus Grandir - Mix 2001
45 Plus grandir
46 Maman A Tort - Mix 2001
47 Maman a tort
48 Pourvu qu'elles soient douces
49 Fuck Them All - Single Version
50 Sois moi-Be Me
51 Lonely Lisa
52 Bleu noir
53 Oui mais... Non
54 Si j'avais au moins...
55 Sextonik
56 C'est dans l'air
57 Appelle mon numéro
58 Dégénération (radio edit)
59 Crier la vie (Slipping Away) (feat. Moby)
60 Redonne-moi
61 Q.I.
62 Peut-être toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.