Paroles et traduction Mylène Farmer - Comme j'ai mal (Live)

Comme j'ai mal (Live)

How Much I Hurt (Live)

Je bascule a l'horizontal

I tip over horizontally

Demissionne ma vie verticale

My vertical life resigns

Ma pensee se fige animale

My thoughts freeze, becoming animalistic

Abandon du moi

Abandonment of self

Plus d'emoi

No more emotions

Je ressens ce qui nous separe

I feel what separates us

Me confie au gre du hasard

I entrust myself to the whims of chance

Je vis hors de moi et je pars

I live outside myself and I leave

A mille saisons, mille etoiles

To a thousand seasons, a thousand stars

Comme j'ai mal

How much I hurt

Je n'verrai plus comme j'ai mal

I will no longer see how much I hurt

Je n'saurai plus comme j'ai mal

I will no longer know how much I hurt

Je serai l'eau des nuages

I will be the water of the clouds

Je te laisse parce que je t'aime

I leave you because I love you

Je m'abime d'etre moi-meme

I am damaged by being myself

Avant que le vent nous seme

Before the wind sows us

A tous vents, je prends un nouveau depart

To all winds, I take a new start

Plus de centre tout m'est egal

No more center, everything is equal to me

Je m'eloigne du monde brutal

I distance myself from the brutal world

Ma memoire se fond dans l'espace

My memory melts into space

Ode la raison

Ode to reason

Qui s'efface

Which fades away

Je ressens ce qui nous separe

I feel what separates us

Me confie au gre du hasard

I entrust myself to the whims of chance

Je vis hors de moi et je pars

I live outside myself and I leave

A mille saisons, mille etoiles

To a thousand seasons, a thousand stars

Comme j'ai mal

How much I hurt

Je n'verrai plus comme j'ai mal

I will no longer see how much I hurt

Je n'saurai plus comme j'ai mal

I will no longer know how much I hurt

Je serai l'eau des nuages

I will be the water of the clouds

Je te laisse parce que je t'aime

I leave you because I love you

Je m'abime d'etre moi-meme

I am damaged by being myself

Avant que le vent nous seme

Before the wind sows us

A tous vents, je prends un nouveau depart

To all winds, I take a new start

Comme j'ai mal

How much I hurt

Je n'verrai plus comme j'ai mal

I will no longer see how much I hurt

Je n'saurai plus comme j'ai mal

I will no longer know how much I hurt

Je serai l'eau des nuages

I will be the water of the clouds

Je te laisse parce que je t'aime

I leave you because I love you

Je m'abime d'etre moi-meme

I am damaged by being myself

Avant que le vent nous seme

Before the wind sows us

A tous vents, je prends un nouveau depart

To all winds, I take a new start

Comme j'ai mal

How much I hurt

Je n'verrai plus comme j'ai mal

I will no longer see how much I hurt

Je n'saurai plus comme j'ai mal

I will no longer know how much I hurt

Je serai l'eau des nuages

I will be the water of the clouds

Je te laisse parce que je t'aime

I leave you because I love you

Je m'abime d'etre moi-meme

I am damaged by being myself

Avant que le vent nous seme

Before the wind sows us

A tous vents, je prends un nouveau depart

To all winds, I take a new start

Évaluez la traduction

Writer(s): MYLENE FARMER, LAURENT BOUTONNAT

Album

Live à Bercy

date de sortie

02-02-2011

1 California (Live)
2 Vertige (Live)
3 Vertige
4 Ouverture (Live)
5 Que mon cœur lâche (Live)
6 Et tournoie (Live)
7 Sans contrefaçon (Live)
8 Comme j'ai mal (Live)
9 Alice (Live)
10 Alice
11 L'instant X (Live)
12 Libertine (Live)
13 Je t'aime mélancolie (Live)
14 Mylene s'en fout (Live)
15 XXL (Live)
16 La poupée qui fait non
17 La poupée qui fait non (Live)
18 Ainsi soit je (Live)
19 Tomber 7 fois...
20 Laisse le vent emporter tout (Live)
21 Laisse le vent emporter tout
22 Désenchantée (Live)
23 Et Tournoie
24 Je t'aime mélancolie
25 Sans contrefaçon
26 Mylene S'En Fout
27 XXL
28 Ouverture

Plus d'albums