Paroles et traduction Mylène Farmer - Dernier Sourire

Dernier Sourire

Sentir ton corps
Tout ton être
Qui se tord souriant de douleur
Sentir ton heure
Poindre au coeur
D'une chambre qui bannit le mot: tendre
Sentir ta foi
Qui se dérobe
À chaque fois que tu sembles comprendre
Parle-moi encore
Si tu t'endors
Si c'est ton souhait
Je peux t'accompagner

Qui te condamne?
Au nom de qui?
Mais qui s'acharne à souffler tes bougies?
Est-ce te mentir?
Est-ce te trahir?
Si je t'invente des lendemains qui chantent
Vois-tu le noir
De ce tunnel?
Sais-tu l'espoir, quand jaillit la lumière?
Ton souvenir
Ne cessera jamais
De remuer
La couteau dans ma plaie

Last Smile

To feel your body
Your entire being
Twisting, smiling in pain
To feel your hour
Dawning in the heart
Of a room that banishes the word: tender
To feel your faith
Slipping away
Every time you seem to understand
Speak to me again
If you fall asleep
If it's your wish
I can accompany you

Who condemns you?
In whose name?
Who relentlessly blows out your candles?
Is it lying to you?
Is it betraying you?
If I invent tomorrows that sing for you
Do you see the darkness
Of this tunnel?
Do you know hope, when the light bursts forth?
Your memory
Will never cease
To stir
The knife in my wound