Paroles et traduction Mylène Farmer - Devant Soi

Devant Soi

Il a bu dans le cours d'un ruisseau
Parcouru les montagnes et le bourg
Il a vu dans vos yeux tant de haine
Qu'il s'est cru un instant plus le même
Il a pris des chemins solitaires
Privé d'os comme un chien qui se terre
Il s'est mis à pleurer comme on aime
Continue à prier quand même

C'est devant soi qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce que l'on croit
C'est devant soi que je veux vivre
J'ai devant moi beaucoup de vies et de rires
C'est devant soi qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce chemin droit
Il faut me dire quand vient le noir
J'ai devant moi beaucoup de vies et d'espoir

Il a vu les loups surgir du bois
Suspendu aux branches de vos lois
Il a perdu l'amour, deux étoiles
Qui brillaient dans son cœur qui se voile
Il a compris quand gorge se serre que la vie ouvre porte à l'enfer
Mais là haut, un faucon se déploie qui protège son nom, son choix

C'est devant soi qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce que l'on croit
C'est devant soi que je veux vivre
J'ai devant moi beaucoup de vies et de rires
C'est devant soi qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce chemin droit
Il faut me dire quand vient le noir
J'ai devant moi beaucoup de vies et d'espoir

C'est devant soi qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce que l'on croit
C'est devant soi que je veux vivre
J'ai devant moi beaucoup de vies et de rires
C'est devant soi qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce chemin droit
Il faut me dire quand vient le noir
J'ai devant moi beaucoup de vies et d'espoir

Перед собой

Он пил из ручья,
Прошёл горы и сёла.
Он увидел в твоих глазах столько ненависти,
Что на мгновение перестал узнавать себя.
Он выбрал одинокие тропы,
Лишённый опоры, словно забившийся в нору пёс.
Он плакал, как умеют любить,
И до сих пор продолжает молиться.

Нужно смотреть перед собой,
Жизнь не всегда такая, какой кажется.
Я хочу жить, глядя перед собой,
У меня впереди много жизней и смеха.
Нужно смотреть перед собой,
Жизнь не всегда прямой дорогой.
Скажи мне, когда наступит тьма,
У меня впереди много жизней и надежды.

Он видел, как из леса выходят волки,
Подвешенный на ветвях твоих законов.
Он потерял любовь, две звезды,
Что сияли в его сердце, теперь скрытом пеленой.
Он понял, когда сжалось горло, что жизнь открывает двери в ад,
Но высоко в небе парит сокол, защищая его имя, его выбор.

Нужно смотреть перед собой,
Жизнь не всегда такая, какой кажется.
Я хочу жить, глядя перед собой,
У меня впереди много жизней и смеха.
Нужно смотреть перед собой,
Жизнь не всегда прямой дорогой.
Скажи мне, когда наступит тьма,
У меня впереди много жизней и надежды.

Нужно смотреть перед собой,
Жизнь не всегда такая, какой кажется.
Я хочу жить, глядя перед собой,
У меня впереди много жизней и смеха.
Нужно смотреть перед собой,
Жизнь не всегда прямой дорогой.
Скажи мне, когда наступит тьма,
У меня впереди много жизней и надежды.