Paroles et traduction Mylène Farmer - Et si vieillir m'était conté

Et si vieillir m'était conté

La nuit de ses doigts gantés
Image inachevée
Bientôt la lune est pleine
La nuit de ses doigts si frêles
Sculpte l'aube et le ciel
Dieu, que cette femme est belle
La nuit de ses doigts de fée
A effleuré l'image
D'un bonheur de passage
Mais j'ai vu l'être emporté
Elle n'a pas su s'aimer
Le temps a fait ses ravages
Et si vieillir m'était conté
Serais-je là pour t'aimer
D'autres nuits s'achèvent et la vie
A tout donné, tout repris
La nuit de ses doigts de fer
A abîmé la chair
De sa rouille cruelle
Quand le temps a déposé
Son sourire familier
C'est un pas vers la poussière
Et si vieillir m'était conté
Serais-je là pour t'aimer
D'autres nuits s'achèvent et la vie
A tout donné, tout repris
Et si vieillir m'était conté
Serais-je là pour t'aimer
D'autres nuits s'achèvent et la vie
A tout donné, tout repris
Et si vieillir m'était conté
Serais-je là pour t'aimer
D'autres nuits s'achèvent et la vie
A tout donné, tout repris
Et si vieillir m'était conté
Serais-je là pour t'aimer
D'autres nuits s'achèvent et la vie
A tout donné, tout repris

And If Growing Old Were Told to Me

The night of her gloved fingers
Unfinished image
Soon the moon is full
The night of her frail fingers
Sculpts the dawn and the sky
God, that woman is beautiful
The night of her fairy fingers
Has touched the image
Of a passing happiness
But I saw the being carried away
She did not know how to love herself
Time has taken its toll
And if growing old were told to me
Would I be there to love you
Other nights end and life
Has given everything, taken everything
The night of her iron fingers
Has damaged the flesh
With its cruel rust
When time has deposited
Her familiar smile
It is a step towards dust
And if growing old were told to me
Would I be there to love you
Other nights end and life
Has given everything, taken everything
And if growing old were told to me
Would I be there to love you
Other nights end and life
Has given everything, taken everything
And if growing old were told to me
Would I be there to love you
Other nights end and life
Has given everything, taken everything
And if growing old were told to me
Would I be there to love you
Other nights end and life
Has given everything, taken everything