Paroles et traduction Mylène Farmer - Greta

Greta

Ah, ah
How should I see myself?
I see my future, I'm a flower of evil
A few more burning, flame-like years

Divine, exquise et chagrine
De la vie est orpheline
Enfantine, reine et ruine
Maudit soient ceux qui t'ont prise

Greta rit, et moi, je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta aime, divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime

I love you, oh I love you so

Divine, fuir n'est pas facile
Quand la nuit vous a conquise
Tout est vide, tu n'es plus
C'est ma vie, tu l'as perdue

Allô?

Greta rit, et moi, je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta aime, divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime

The moment I saw you, I knew I wanted to give them to you
I'm at a loss right now, I don't know what to do

Greta rit, et moi, je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta aime, divine infidèle
Baisers froids comme elle
Oh, je l'aime

I am not respectable, don't talk to me like that
Oh, no, you don't want a woman like me, no, no, no, not like me
Leave me
Go away, leave me
Oh, I just said hello
Hello?
Oh, no, no, not now
Oh, yes I'm quite alone, who would be with me?

Greta

Ah, ah
How should I see myself?
I see my future, I'm a flower of evil
A few more burning, flame-like years

Divine, exquisite and sorrowful
An orphan of life
Childlike, queen and ruin
Cursed be those who took you

Greta laughs, and I blush
Greta trembles, death resembles her
Greta dies, I hear God crying
Greta loves, divinely unfaithful
Kisses cold like her
I love her

I love you, oh I love you so

Divine, fleeing isn't easy
When the night has conquered you
Everything is empty, you are no more
It's my life, you've lost it

Hello?

Greta laughs, and I blush
Greta trembles, death resembles her
Greta dies, I hear God crying
Greta loves, divinely unfaithful
Kisses cold like her
I love her

The moment I saw you, I knew I wanted to give them to you
I'm at a loss right now, I don't know what to do

Greta laughs, and I blush
Greta trembles, death resembles her
Greta dies, I hear God crying
Greta loves, divinely unfaithful
Kisses cold like her
Oh, I love her

I am not respectable, don't talk to me like that
Oh, no, you don't want a woman like me, no, no, no, not like me
Leave me
Go away, leave me
Oh, I just said hello
Hello?
Oh, no, no, not now
Oh, yes I'm quite alone, who would be with me?