Paroles et traduction Mylène Farmer - Ici-bas

Ici-bas

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est comme un long chapelet qui porte ton nom
Que j'égrène en vain je compte mes prières
Balader mon spleen et m'étourdir est bon
Je pense à la fuite de tous mes rêves
Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
Colonie de pantins de pauvres hères
L'âme éperdue plongée dans la confusion
Je t'en prie, sois là exauce mes prières
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est comme un doux vent qui gémit et je plonge
Un à un mes yeux dans l'onde et la lumière
Partager mon spleen et m'étourdir est bon
Je pense à nos âmes qui s'élèvent
Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
Combien je vacille, combien je peine
Je fais vœux de vie, vœux de contemplation
Exauce-moi oh j'existe pour qu'on m'aime
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois

Here Below

It's truly here below
That I desired war
I come home, you're not there
What am I without you?
It's truly here below
That I sought joy
Funny life that makes, poor me,
A wooden puppet
It's like a long rosary bearing your name
That I count in vain, I number my prayers
Wandering my spleen and numbing myself is good
I think of the escape of all my dreams
You, Mary, who sees from the top of your tower
Colony of puppets, poor wretches
The lost soul plunged into confusion
I beg you, be there, answer my prayers
It's truly here below
That I desired war
I come home, you're not there
What am I without you
It's truly here below
That I sought joy
Funny life that makes, poor me,
A wooden puppet
It's like a gentle wind that moans and I plunge
One by one, my eyes into the wave and the light
Sharing my spleen and numbing myself is good
I think of our souls rising up
You, Mary, who sees from the top of your tower
How much I falter, how much I suffer
I make vows of life, vows of contemplation
Answer me oh, I exist to be loved
It's truly here below
That I desired war
I come home, you're not there
What am I without you?
It's truly here below
That I sought joy
Funny life that makes, poor me,
A wooden puppet
It's truly here below
That I desired war
I come home, you're not there
What am I without you
It's truly here below
That I sought joy
Funny life that makes, poor me,
A wooden puppet
It's truly here below
That I desired war
I come home, you're not there
What am I without you
It's truly here below
That I sought joy
Funny life that makes, poor me,
A wooden puppet