Paroles et traduction Mylène Farmer - Je voudrais tant que tu comprennes

Je voudrais tant que tu comprennes

Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l'on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
La cœur blessé encore sourire
Indifférente apparemment
Aux derniers mots qu'il faut écrire
Lorsque finit mal un roman
L'âme perdue, sauver la face
Chanter des larmes plein les yeux
Et dans l'impression d'être heureux
Je voudrais tant que tu comprennes
Puisue notre amour va finir
Que malgré tout, vois-tu, je t'aime
Et que j'ai mal à en mourir
Je voudrais tant que tu comprennes
Malgré tout ce qui s'est passé
Que je t'amais plus que moi-même
Et que je ne peux t'oublier
Et que je ne peux t'oublier

I Wish You Could Understand

I wish you could understand,
You whom I'm leaving tonight,
That one can feel pain
And seem not to show it.
A wounded heart still smiles,
Seemingly indifferent
To the last words that must be written
When a novel ends badly.
A lost soul, saving face,
Singing with tears in my eyes,
And under the impression of being happy.
I wish you could understand,
Since our love is ending,
That despite everything, you see, I love you,
And that it hurts me to death.
I wish you could understand,
Despite all that has happened,
That I loved you more than myself,
And that I cannot forget you.
And that I cannot forget you.