Paroles et traduction Mylène Farmer - L'Autre

L'Autre

Quel émoi devant ce moi qui semble frôler l'autre
Quel émoi devant la foi de l'un qui pousse l'autre
C'est la solitude de l'espace
Qui résonne en nous, on est si seul, parfois
Je veux croire alors qu'un ange passe
Qu'il nous dit tout bas, je suis ici pour toi
Et toi c'est moi

Mais qui est l'autre quel étrange messager
Mais qui est l'autre ton visage est familier
Mais qui est l'autre en toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui

Toi et moi du bout des doigts nous tisserons un autre
Un autre moi, une autre voix sans que l'un chasse l'autre
J'ai dans ma mémoire mes faiblesses
Mais au creux des main toutes mes forces aussi
Mais alors pour vaincre la tristesse
Surmonter ses doutes, il nous faut un ami
L'ami c'est lui

Mais qui est l'autre quel étrange messager
Mais qui est l'autre ton visage est familier
Mais qui est l'autre en toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui

Mais qui est l'autre quel étrange messager
Mais qui est l'autre ton visage est familier
Mais qui est l'autre en toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui

Mais qui est l'autre quel étrange messager
Mais qui est l'autre ton visage est familier
Mais qui est l'autre en toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui

The Other One

What a thrill before this me that seems to graze the other one
What a thrill before the faith of one that pushes the other one
It's the solitude of space
That resonates in us, we are so alone, sometimes
I want to believe then that an angel passes by
That he whispers to us, I am here for you
And you are me

But who is the other one, what a strange messenger
But who is the other one, your face is familiar
But who is the other one, in you my life has taken refuge
He's a friend, it's him

You and I, with our fingertips, we will weave another one
Another me, another voice, without one chasing the other
I have in my memory my weaknesses
But in the palm of my hands all my strengths too
But then to overcome sadness
To overcome one's doubts, we need a friend
The friend is him

But who is the other one, what a strange messenger
But who is the other one, your face is familiar
But who is the other one, in you my life has taken refuge
He's a friend, it's him

But who is the other one, what a strange messenger
But who is the other one, your face is familiar
But who is the other one, in you my life has taken refuge
He's a friend, it's him

But who is the other one, what a strange messenger
But who is the other one, your face is familiar
But who is the other one, in you my life has taken refuge
He's a friend, it's him