L'Emprise - Mylène Farmer traduction en anglais

L'Emprise

Forte est son emprise la nuit
Dose amphétamine
Sa force fait fi de tout répit
M'envahit l'esprit

Et c'est plus qu'une lancinante obsession
Une onde de son
Je compte les stigmates de vie
Me vient à l'esprit

Que l'amour est plus fort que tout
Que ce soit en rouge ou noir
Que l'amour est plus fort que tout
Autant sexe, que désespoir

L'emprise est marabout
Échec et mat, à genoux

Mais l'aventure est un règne
Mélange d'or, de lumière
Mais l'aventure est éphémère
Temps compté sur cette Terre

Forte est son emprise la nuit
Dose adrénaline
Sa force fait face à mon ennui
M'envahit l'esprit

C'est bien plus qu'une lancinante obsession
Une onde de son
Je romps les chaînes qui s'unissent
À mes maux d'esprit

Que l'amour est plus fort que tout
Que ce soit en rouge ou noir
Que l'amour est plus fort que tout
Autant sexe, autant d'espoir

L'emprise est marabout
Échec et mat, à genoux

Mais l'aventure est un règne
Mélange d'or, de lumière
Mais l'aventure est éphémère
Temps compté sur cette Terre

The Hold

Strong is his hold at night
Dose of amphetamine
His strength defies all respite
Invades my mind

And it's more than a throbbing obsession
A sound wave
I count the stigmata of life
Comes to my mind

That love is stronger than anything
Whether in red or black
That love is stronger than anything
As much sex, as despair

The hold is marabout
Checkmate, on my knees

But adventure is a reign
Mixture of gold, of light
But adventure is ephemeral
Time is running out on this Earth

Strong is his hold at night
Dose of adrenaline
His strength faces my boredom
Invades my mind

It's much more than a throbbing obsession
A sound wave
I break the chains that unite
To my heartache

That love is stronger than anything
Whether in red or black
That love is stronger than anything
As much sex, as much hope

The hold is marabout
Checkmate, on my knees

But adventure is a reign
Mixture of gold, of light
But adventure is ephemeral
Time is running out on this Earth