Paroles et traduction Mylène Farmer - L'horloge

Horloge, Dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit, souviens-toi!
Les vibrantes douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible
Le plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de sa coulisse
Chaque instant te devore un morceau du delice
A chaque homme accordé pour toute sa saison

Trois mille six cent fois par heure, la seconde
Chuchote, souviens-toi, rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit, je suis Autrefois
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!
Remember, souviens-toi, prodigue esto memoir!
(Mon gosier de métal parle toutes les langues)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!
Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup, c'est la loi
Le jour décroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide

Souviens-toi!
Souviens-toi!

Tantôt sonnera l'heure ou le divin Hasard
Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge
Où le repentir même (oh, la dernière auberge)
Où tout te dira; Meurs, vieux lâche, il est trop tard!

Souviens-toi!
Remember!
Remember!
Remember!
Remember!
Souviens-toi!
Souviens-toi!
Souviens-toi!
Souviens-toi!

Часы, зловещий, страшный, невозмутимый Бог
Чей палец грозит нам и говорит: Помни!
Яркая боль в твоем испуганном сердце
Скоро попадут, как в мишень
Парное наслаждение ускользнет за горизонт
А также Сильфида в глубине его кулис
Каждое мгновение пожирает в тебе кусочек наслаждения
Каждому мужчине предоставляется на весь его сезон

Три тысячи шестьсот раз в час, вторая
шепчет, запомни, быстро, своим голосом
Насекомое, теперь говорит, Я когда-то был
И я накачал твою жизнь своим мерзким хоботом!
Вспомни, вспомни, провиди это воспоминание!
(Мой металлический пищевод говорит на всех языках)
Минуты, безумный смертный, - это сущие пустяки
Который нельзя отпустить, не добыв из него золота!
Помни, что время-заядлый игрок
Кто выигрывает без обмана, в любом случае, это закон
День убывает; ночь увеличивается, помни!
Пропасть всегда жаждет; клепсидра опустошается

Запомни это!
Запомни это!

Иногда пробьет час или божественная случайность
Где благородная добродетель, твоя жена все еще девственница
Где самое раскаяние (о, последняя гостиница)
Где тебе все скажут; Умри, старый трус, уже слишком поздно!

Запомни это!
Запомни!
Запомни!
Запомни!
Запомни!
Запомни это!
Запомни это!
Запомни это!
Запомни это!