Paroles et traduction Mylène Farmer - Libertine - Mix 2001

Libertine - Mix 2001

Cendre de lune, petite bulle d'écume

Moon's ash, a small bubble of foam

Poussée par le vent je brûle et je m'enrhume

Pushed by the wind, I burn and catch a cold

Entre mes dunes, reposent mes infortunes

Between my dunes, my misfortunes rest

C'est nue que j'apprends la vertu

Naked I learn virtue

Je je, suis libertine

I, I am a libertine

Je suis une catin

I am a harlot

Je je, suis si fragile

I, I am so fragile

Qu'on me tienne la main

Hold my hand

Fendre la lune, baisers d'épine et de plume

Split the moon, kisses of thorns and feathers

Bercée par un petit vent je déambule

Cradled by a small wind, I wander

La vie est triste comme un verre de grenadine

Life is sad like a glass of grenadine

Aimer c'est pleurer quand on s'incline

To love is to cry when one bows down

Je je, suis libertine

I, I am a libertine

Je suis une catin

I am a harlot

Je je, suis si fragile

I, I am so fragile

Qu'on me tienne la main

Hold my hand

Quand sur mon corps tu t'endors, je m'évapore

When you fall asleep on my body, I evaporate

Bébé tu dors et moi j'attends l'aurore

Baby you sleep and I wait for the dawn

Quand de mes lèvres tu t'enlèves, un goût amer

When you leave my lips, a bitter taste

Me rappelle que je suis au ciel

Reminds me that I am in heaven

Cendre de lune, petite bulle d'écume

Moon's ash, a small bubble of foam

Perdue dans le vent je brûle et je m'enrhume

Lost in the wind, I burn and catch a cold

Mon corps a peur, la peau mouillée j'ai plus d'âme

My body is afraid, skin wet, I have no more soul

Papa, ils ont violé mon coeur

Daddy, they raped my heart

Je je, suis libertine

I, I am a libertine

Je suis une catin

I am a harlot

Je je, suis si fragile

I, I am so fragile

Qu'on me tienne la main

Hold my hand

Je je, suis libertine

I, I am a libertine

Je suis une catin

I am a harlot

Je je, suis si fragile

I, I am so fragile

Qu'on me tienne la main

Hold my hand

Je je, suis libertine

I, I am a libertine

Je suis une catin

I am a harlot

Je je, suis si fragile

I, I am so fragile

Qu'on me tienne la main

Hold my hand

Je je, suis libertine

I, I am a libertine

Je suis une catin

I am a harlot

Je je, suis si fragile

I, I am so fragile

Qu'on me tienne la main

Hold my hand

Évaluez la traduction

Writer(s): LAURENT BOUTONNAT, JEAN CLAUDE DEQUEANT

Album

Best Of

date de sortie

02-12-2011

1 Je t'aime mélancolie
2 L'amour n'est rien...
3 Comme j'ai mal
4 XXL
5 Beyond My Control
6 Je T'Aime Mélancolie - Mix 2001
7 Regrets - Mix 2001
8 Regrets (feat. Jean-Louis Murat)
9 Désenchantée
10 Désenchantée - Mix 2000
11 Que mon cœur lâche
12 La Veuve noire
13 A Quoi Je Sers - Mix 2001
14 À quoi je sers
15 Sans Logique - Mix 2001
16 Sans logique
17 La Veuve Noire - Mix 2001
18 Que Mon Coeur Lâche (Radio)
19 Les Mots (feat. Seal)
20 Avant que l'ombre...
21 Pardonne-moi
22 L'histoire d'une fée, c'est...
23 Innamoramento
24 Optimistique-moi
25 Souviens-toi du jour
26 Effets secondaires
27 Je te rends ton amour
28 L'Âme-stram-gram
29 C'est une belle journée
30 Rêver
31 L'Instant X
32 XXL - Single Version
33 California
34 Les Mots
35 Pourvu Qu'Elles Soient Douces - Mix 2001
36 F**k Them All (single version)
37 Ainsi Sois-Je - Mix 2001
38 Ainsi soit-je
39 Sans contrefaçon
40 Sans Contrefaçon - Mix 2001
41 Tristana
42 Libertine
43 Libertine - Mix 2001
44 Plus Grandir - Mix 2001
45 Plus grandir
46 Maman A Tort - Mix 2001
47 Maman a tort
48 Pourvu qu'elles soient douces
49 Fuck Them All - Single Version
50 Sois moi-Be Me
51 Lonely Lisa
52 Bleu noir
53 Oui mais... Non
54 Si j'avais au moins...
55 Sextonik
56 C'est dans l'air
57 Appelle mon numéro
58 Dégénération (radio edit)
59 Crier la vie (Slipping Away) (feat. Moby)
60 Redonne-moi
61 Q.I.
62 Peut-être toi

Plus d'albums