Paroles et traduction Mylène Farmer - Paradis Inanimé

Paradis Inanimé

Dans mes draps de chrysanthèmes
L'aube peine à me glisser
Doucement son requiem
Ses poèmes adorés
Dans mon lit, là, de granit
Je décompose ma vie
Délits, désirs illicites
L'espoir, le rien et l'ennui

Mais pour toujours
Pour l'amour de moi
Laissez-moi mon

Paradis inanimé
Long sommeil, lovée
Paradis abandonné
Sous la lune, m'allonger
Paradis artificiel
Délétère, moi délaissée
Et mourir d'être mortelle
Mourir d'être aimée

Emmarbrée dans ce lit-stèle
Je ne lirai rien ce soir
Ne parlerai plus, rien de tel
Que s'endormir dans les draps du noir
C'est le sombre, l'outre-tombe
C'est le monde qui s'éteint
L'épitaphe aura l'audace
De répondre à mon chagrin

Paradis inanimé
Long sommeil, lovée
Paradis abandonné
Sous la lune, m'allonger
Paradis artificiel
Délétère, moi délaissée
Et mourir d'être mortelle
Mourir d'être aimée

Paradis inanimé
Long sommeil, lovée
Paradis abandonné
Sous la lune, m'allonger
Paradis artificiel
Délétère, moi délaissée
Et mourir d'être mortelle
Mourir d'être aimée

Paradis
Paradis
Paradis
Paradis

Inanimate Paradise

In my chrysanthemum sheets
Dawn struggles to slip to me
Softly its requiem
Its adored poems
In my bed, here, of granite
I decompose my life
Offenses, illicit desires
Hope, nothingness and boredom

But forever
For the love of myself
Leave me my

Inanimate paradise
Long sleep, curled up
Abandoned paradise
Under the moon, lie down
Artificial paradise
Deleterious, me forsaken
And die from being mortal
Die from being loved

Marbled in this bed-stele
I will read nothing tonight
Will speak no more, nothing like
Falling asleep in the sheets of darkness
It's the gloom, the afterlife
It's the world that's fading
The epitaph will have the audacity
To answer my sorrow

Inanimate paradise
Long sleep, curled up
Abandoned paradise
Under the moon, lie down
Artificial paradise
Deleterious, me forsaken
And die from being mortal
Die from being loved

Inanimate paradise
Long sleep, curled up
Abandoned paradise
Under the moon, lie down
Artificial paradise
Deleterious, me forsaken
And die from being mortal
Die from being loved

Paradise
Paradise
Paradise
Paradise