Paroles et traduction Mylène Farmer - Pardonne-moi (2001)

Pardonne-moi (2001)

Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou
Que tu n'es pas
Pardonne-moi
Pardonne-moi
La profondeur de mon amour
Pour toi
Si c'est du sang qui coule
Au fond de moi
Pardonne-la
Prince hongrois
Nos chaque jour:
... Il était une fois
Des vux d'amour
Quand il montait chez moi
La première fois...
Prince hindou
Je l'imagine encore
Au creux de moi
Je veux plonger dans son cur,
Et sa voix
Me dit tout bas...
Prince arabe
Tes silences effleuraient
Du bout des doigts
Tous mes sens, aurons-nous
Un autrefois?
Reste chez moi
Prince Aurore
Où en est-tu
De ces pulsions de mort?
Qu'avons nous fait de bien
Après l'effort
Deux corps, un sort
Prince hongrois
L'on descend de l'autre
Coté du monde
Parcourir l'étoile
A chaque seconde
Partager l'ombre
Prince noir
Délivre-moi de mon sang,
D'un espoir
Car en moi guette un silence
Sans fard
Un nulle part

Forgive Me (2001)

Forgive me
If the pain stirs everything up
That it grinds me
Like a fool in love
That you're not
Forgive me
Forgive me
The depth of my love
For you
If it's blood that flows
Deep inside me
Forgive her
Hungarian prince
Our every day:
... Once upon a time
Vows of love
When he came up to me
The first time...
Indian prince
I can still picture him
In the depths of me
I want to dive into his heart,
And his voice
Says to me in a whisper...
Arabian prince
Your silences gently caressed
With your fingertips
All my senses, will we
Have an autrefois?
Stay with me
Prince of the Dawn
Where are you at
With these death instincts?
What have we done right
After the effort
Two bodies, one fate
Hungarian prince
We descend from the other
Side of the world
To cross the star
Through each second
To share the shadow
Black prince
Deliver me from my blood,
From a hope
For in me there lurks a silence
Without pretense
A nothingness