Paroles et traduction Mylène Farmer - Pardonne-moi (2001)

Pardonne-moi (2001)

Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou
Que tu n'es pas
Pardonne-moi
Pardonne-moi
La profondeur de mon amour
Pour toi
Si c'est du sang qui coule
Au fond de moi
Pardonne-la
Prince hongrois
Nos chaque jour:
... Il était une fois
Des vux d'amour
Quand il montait chez moi
La première fois...
Prince hindou
Je l'imagine encore
Au creux de moi
Je veux plonger dans son cur,
Et sa voix
Me dit tout bas...
Prince arabe
Tes silences effleuraient
Du bout des doigts
Tous mes sens, aurons-nous
Un autrefois?
Reste chez moi
Prince Aurore
Où en est-tu
De ces pulsions de mort?
Qu'avons nous fait de bien
Après l'effort
Deux corps, un sort
Prince hongrois
L'on descend de l'autre
Coté du monde
Parcourir l'étoile
A chaque seconde
Partager l'ombre
Prince noir
Délivre-moi de mon sang,
D'un espoir
Car en moi guette un silence
Sans fard
Un nulle part

Прости меня (2001)

Прости меня,
Если боль всё переворачивает,
Что она меня изводит
От любви к тебе безумной,
Которым ты не являешься.
Прости меня,
Прости меня
За глубину моей любви
К тебе.
Если это кровь струится
Во мне,
Прости её,
Венгерский принц.
Наши каждый день:
... Жили-были
Клятвы любви,
Когда ты поднимался ко мне
В первый раз...
Индийский принц,
Я представляю тебя до сих пор
В глубине души.
Хочу погрузиться в твоё сердце,
И твой голос
Шепчет мне...
Арабский принц,
Твои молчания касались
Кончиками пальцев
Всех моих чувств. Будет ли у нас
Когда-нибудь?
Останься со мной,
Принц Зари.
Где ты сейчас,
С этими смертными порывами?
Что хорошего мы сделали
После усилий?
Два тела, одна судьба.
Венгерский принц,
Мы спускаемся с другой
Стороны мира,
Чтобы пройти по звезде
Каждую секунду,
Разделить тень,
Чёрный принц.
Избавь меня от моей крови,
От надежды,
Потому что во мне таится молчание
Без прикрас,
Нигде.