Paroles et traduction Mylène Farmer - Porno-graphique

Porno-graphique

Mon cœur est rempli
Mais mon corps s′ennuie
Tes jeux délibérés avec un dé
Des dés pipés
Des dés pipés
Des dés pipés
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l′âme inerte en même temps
Il y a de l'uniformité partout
De la pensée en boîte et c'est bien tout
Mon cœur est rempli
Mais mon corps s′ennuie
Je t′ai montré mon arrière-train
Mon céans
Mon céans
Mon céans
L'océan
Et quand ma langue se délie
C′est l'éloquence de mes silences
Là, sur ton orifice ami
Je m′immisce dans ta pénombre
Et, là, je fais le tour du monde
Mon cœur est rempli
Mais mon corps s'ennuie
Les poupées qui disent "oui et non"
Qu′on é.cu de la même façon
Je dis non, je dis non, je dis non, je dis non
Je dis non, je dis non, je dis non, je dis non
Je dis non, je dis non, je dis non, je dis non
Je dis non, je dis non, je dis non, je dis non
Je dis non, je dis non, je dis non, je dis non
Mon cœur est rempli
Mais mon corps s'ennuie
Tes jeux délibérés avec un dé
Des dés pipés
Des dés pipés
Des dés pipés
Je dis qu'il n′y a pas d′porno chic
Mais bien que des porcs au sens strict
Primo, deuxio, tertio, c'est le chaos
J′ai bien le coeur sur le bord du billot
Mon corps se rempli
Mais mon cœur aussi
Et plus le corps est entravé
Plus l'esprit est "libre", est "libre", est "libre"
Mon cœur est rempli
Mais mon corps s′ennuie
Tes jeux délibérés avec un dé
Des dés pipés, des dés pipés, des dés pipés
Mon cœur est rempli
Mais mon cœur s'ennuie
Et plus le corps est entravé
Plus l′esprit est "libre", est "libre", est "libre"

Pornographic

My heart is full
But my body is bored
Your deliberate games with a dice
Loaded dice
Loaded dice
Loaded dice
I want to know where the wind is born
My soul is inert at the same time
There's uniformity everywhere
Boxed thoughts, that's all there is
My heart is full
But my body is bored
I showed you my behind
My inner self
My inner self
My inner self
The ocean
And when my tongue loosens
It's the eloquence of my silences
There, on your friendly orifice
I intrude into your shadows
And, there, I travel the world
My heart is full
But my body is bored
The dolls that say "yes and no"
That we f*ck in the same way
I say no, I say no, I say no, I say no
I say no, I say no, I say no, I say no
I say no, I say no, I say no, I say no
I say no, I say no, I say no, I say no
I say no, I say no, I say no, I say no
My heart is full
But my body is bored
Your deliberate games with a dice
Loaded dice
Loaded dice
Loaded dice
I say there's no such thing as chic porn
But only pigs in the strict sense
Firstly, secondly, thirdly, it's chaos
My heart is right on the edge of the chopping block
My body is full
But my heart is too
And the more the body is restrained
The more the spirit is "free", is "free", is "free"
My heart is full
But my body is bored
Your deliberate games with a dice
Loaded dice, loaded dice, loaded dice
My heart is full
But my heart is bored
And the more the body is restrained
The more the spirit is "free", is "free", is "free"