Paroles et traduction Mylène Farmer - Redonne-moi

Redonne-moi

Comme un fantôme qui se promène
Et l′âme alourdie de ses chaînes
Réussir sa vie
Quand d'autres l′ont meurtrir, et
Réussir sa vie, même si
Comprendre ne guérit pas
Et ce fantôme se promène
Là, sous l'apparence gît le blême
Murmure des flots
L'onde à demi-mot, me
Murmure que l′on doit parfois
Retrouver une trace de soi
Redonne-moi, redonne-moi l′autre bout de moi
Débris de rêves
Le verre de fêle
Redonne-moi la mémoire de ma
Peut être sève?
Peut être fièvre?
Redonne-moi pour une autre fois
Le goût de vivre
Un équilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu′on est roi
Comme un fantôme qui se démène
Dans l'aube abîmée sans épiderme
Et nul n′a compris
Qu'on l′étreint à demi, et
Et nul n'a surpris son cri
Recommencer sa vie aussi
Redonne-moi, redonne-moi l'autre bout de moi
Débris de rêves
Le verre de fêle
Redonne-moi la mémoire de ma
Peut être sève?
Peut être fièvre?
Redonne-moi pour une autre fois
Le goût de vivre
Un équilibre
Redonne-moi l′amour et le choix
Tout ce qui fait qu′on est roi
Redonne-moi, redonne-moi l'autre bout de moi
Débris de rêves
Le verre de fêle
Redonne-moi la mémoire de ma
Peut être sève?
Peut être fièvre?
Redonne-moi pour une autre fois
Le goût de vivre
Un équilibre
Redonne-moi l′amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi

Верни мне

Словно призрак, что бродит,
И душа от цепей тяжела,
Преуспеть в жизни,
Когда другие ранили её, и
Преуспеть в жизни, даже если
Понимание не исцеляет.
И этот призрак бродит,
Там, под видом скрывается бледный
Шёпот волн,
Волна полусловом мне
Шепчет, что порой нужно
Найти частичку себя.
Верни мне, верни мне другую часть меня,
Обломки снов,
Трещины на стекле.
Верни мне память о моей,
Быть может, жизненной силе?
Быть может, жаре?
Верни мне ещё раз
Вкус жизни,
Равновесие.
Верни мне любовь и выбор,
Всё то, что делает нас королями.
Словно призрак, что мечется,
В израненном рассвете без кожи,
И никто не понял,
Что обнимают её наполовину, и
И никто не услышал её крика.
Начать свою жизнь заново.
Верни мне, верни мне другую часть меня,
Обломки снов,
Трещины на стекле.
Верни мне память о моей,
Быть может, жизненной силе?
Быть может, жаре?
Верни мне ещё раз
Вкус жизни,
Равновесие.
Верни мне любовь и выбор,
Всё то, что делает нас королями.
Верни мне, верни мне другую часть меня,
Обломки снов,
Трещины на стекле.
Верни мне память о моей,
Быть может, жизненной силе?
Быть может, жаре?
Верни мне ещё раз
Вкус жизни,
Равновесие.
Верни мне любовь и выбор,
Всё то, что делает нас королями.