Paroles et traduction Mylène Farmer - Si j'avais au moins...

Si j'avais au moins...

Qui n'a connu douleur immense
N'aura qu'un aperçu du temps
L'aiguille lente
Qu'il neige ou vente
L'omniprésente
Souligne ton absence
Partout

Qui n'a connu l'instable règne
Qui n'a perdu ne sait la peine
Plus de réserve du tout
Ni Dieu, ni Haine, s'en fout
Plus de superbe, j'ai tout
D'une peine
Un enténèbrement

Si j'avais au moins revu ton visage
Entrevu au loin le moindre nuage
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite
Ton coeur?

Tous mes démons les plus hostiles
Brisent les voix les plus fragiles
De tous mes anges
Les plus dévoués
Et moi l'étrange paumée
Fiancée à l'enténèbrement

Si j'avais au moins revu ton visage
Entrevu au loin le moindre nuage
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite
Ton coeur?

Si j'avais au moins revu ton visage
Entrevu au loin le moindre nuage
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite
Ton coeur?

If Only I Had...

Who hasn't known immense pain
Will only have a glimpse of time
The slow needle
Whether it snows or blows
The omnipresent
Underlines your absence
Everywhere

Who hasn't known the unstable reign
Who hasn't lost doesn't know the pain
No more reserve at all
Neither God nor Hate, doesn't care
No more pride, I have everything
Of a sorrow
A darkening

If only I had seen your face again
Glimpsed in the distance the slightest cloud
But it's to those who rise
That we sum "of hope"
Of whom it is said they bleed
Without a goodbye to believe
And me, why do I exist
When the other says "I'm dying"?
Why does nothing stir
Your heart?

All my most hostile demons
Shatter the most fragile voices
Of all my angels
The most devoted
And me, the strange lost one
Betrothed to the darkness

If only I had seen your face again
Glimpsed in the distance the slightest cloud
But it's to those who rise
That we sum "of hope"
Of whom it is said they bleed
Without a goodbye to believe
And me, why do I exist
When the other says "I'm dying"?
Why does nothing stir
Your heart?

If only I had seen your face again
Glimpsed in the distance the slightest cloud
But it's to those who rise
That we sum "of hope"
Of whom it is said they bleed
Without a goodbye to believe
And me, why do I exist
When the other says "I'm dying"?
Why does nothing stir
Your heart?