Paroles et traduction Mylène Farmer - Si j'avais au moins...

Qui n'a connu douleur immense
N'aura qu'un aperçu du temps
L'aiguille lente
Qu'il neige ou vente
L'omniprésente
Souligne ton absence
Partout

Qui n'a connu l'instable règne
Qui n'a perdu ne sait la peine
Plus de réserve du tout
Ni Dieu, ni Haine, s'en fout
Plus de superbe, j'ai tout
D'une peine
Un enténèbrement

Si j'avais au moins revu ton visage
Entrevu au loin le moindre nuage
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite
Ton coeur?

Tous mes démons les plus hostiles
Brisent les voix les plus fragiles
De tous mes anges
Les plus dévoués
Et moi l'étrange paumée
Fiancée à l'enténèbrement

Si j'avais au moins revu ton visage
Entrevu au loin le moindre nuage
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite
Ton coeur?

Si j'avais au moins revu ton visage
Entrevu au loin le moindre nuage
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite
Ton coeur?

Кто не испытывал огромной боли
Будет иметь только представление о времени
Медленная игла
Идет ли снег или распродажа
Вездесущий
Подчеркни свое отсутствие
Везде

Кто не пережил нестабильного правления,
кто не проиграл, тот вообще не знает, стоит
ли больше откладывать
Ни Богу, ни ненависти все равно
Больше ничего потрясающего, у меня есть все
От наказания
Понимание

Если бы я хотя бы еще раз взглянул на твое лицо
Замеченный вдалеке при малейшем облачке
Но это зависит от тех, кто встает
Пусть мы будем "надеждой"
О которых говорят, что они истекают кровью
Без прощания верить
А я почему существую
Когда другой говорит "Я умираю"?
Почему больше ничего не беспокоит
Твое сердце?

Все мои самые враждебные демоны
ломают самые хрупкие голоса
Из всех моих ангелов
Самые преданные
И я, странная влюбленная
Помолвлена с энтенебией

Если бы я хотя бы еще раз взглянул на твое лицо
Вдалеке виднелось малейшее облачко
Но это зависит от тех, кто встает
Пусть мы будем "надеждой"
О которых говорят, что они истекают кровью
Без прощания верить
А я почему существую
Когда другой говорит "Я умираю"?
Почему больше ничего не беспокоит
Твое сердце?

Если бы я хотя бы еще раз взглянул на твое лицо
Вдалеке виднелось малейшее облачко
Но это зависит от тех, кто встает
Пусть мы будем "надеждой"
О которых говорят, что они истекают кровью
Без прощания верить
А я почему существую
Когда другой говорит "Я умираю"?
Почему больше ничего не беспокоит
Твое сердце?