Paroles et traduction Mylène Farmer - A Quoi Je Sers - Mix 2001

A Quoi Je Sers - Mix 2001

What Am I Good For - Mix 2001

Poussière vivante, je cherche en vain ma voie lactée

Living dust, I search in vain for my Milky Way

Dans ma tourment, je n'ai trouvé qu'un mausolée

In my torment, I found only a mausoleum

Et je divague

And I wander

J'ai peur du vide

I'm afraid of the emptiness

Je tourne des pages mais, des pages vides

I turn pages, but empty pages

Poussière errante, je n'ai pas su me diriger

Wandering dust, I haven't known how to guide myself

Chaque heure demande pour qui, pour quoi se redresser

Each hour asks for whom, for what to stand up straight

Et je divague

And I wander

J'ai peur du vide

I'm afraid of the emptiness

Pourquoi ces larmes, dis à quoi bon vire?

Why these tears, tell me what's the point of turning?

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I don't know what I'm good for anymore, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Poussière brûlante, la fièvre a eu raison de moi

Burning dust, the fever has gotten the better of me

Je ris son rire, je vis, je fais n'importe quoi

I laugh his laugh, I live, I do whatever

Et je divague

And I wander

J'ai peur du vide

I'm afraid of the emptiness

Je tourne des pages mais, des pages vides

I turn pages, but empty pages

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I don't know what I'm good for anymore, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I don't know what I'm good for anymore, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I don't know what I'm good for anymore, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Évaluez la traduction

Writer(s): MYLENE FARMER, LAURENT PIERRE MARIE BOUTONNAT

Album

Best Of

date de sortie

02-12-2011

1 Je t'aime mélancolie
2 L'amour n'est rien...
3 Comme j'ai mal
4 XXL
5 Beyond My Control
6 Je T'Aime Mélancolie - Mix 2001
7 Regrets - Mix 2001
8 Regrets (feat. Jean-Louis Murat)
9 Désenchantée
10 Désenchantée - Mix 2000
11 Que mon cœur lâche
12 La Veuve noire
13 A Quoi Je Sers - Mix 2001
14 À quoi je sers
15 Sans Logique - Mix 2001
16 Sans logique
17 La Veuve Noire - Mix 2001
18 Que Mon Coeur Lâche (Radio)
19 Les Mots (feat. Seal)
20 Avant que l'ombre...
21 Pardonne-moi
22 L'histoire d'une fée, c'est...
23 Innamoramento
24 Optimistique-moi
25 Souviens-toi du jour
26 Effets secondaires
27 Je te rends ton amour
28 L'Âme-stram-gram
29 C'est une belle journée
30 Rêver
31 L'Instant X
32 XXL - Single Version
33 California
34 Les Mots
35 Pourvu Qu'Elles Soient Douces - Mix 2001
36 F**k Them All (single version)
37 Ainsi Sois-Je - Mix 2001
38 Ainsi soit-je
39 Sans contrefaçon
40 Sans Contrefaçon - Mix 2001
41 Tristana
42 Libertine
43 Libertine - Mix 2001
44 Plus Grandir - Mix 2001
45 Plus grandir
46 Maman A Tort - Mix 2001
47 Maman a tort
48 Pourvu qu'elles soient douces
49 Fuck Them All - Single Version
50 Sois moi-Be Me
51 Lonely Lisa
52 Bleu noir
53 Oui mais... Non
54 Si j'avais au moins...
55 Sextonik
56 C'est dans l'air
57 Appelle mon numéro
58 Dégénération (radio edit)
59 Crier la vie (Slipping Away) (feat. Moby)
60 Redonne-moi
61 Q.I.
62 Peut-être toi

Plus d'albums