À tout jamais - Mylène Farmer traduction en allemand

À tout jamais

Tout
N'est qu'un jeu de masques
Poussière d'anthrax
Qui s'insinue dans nos blessures
Au démon, lui qui
Consume nos vies
Souffle le chaud, le froid
Qui d'autre que moi le voit?

Lui dire
"Fuck you too"
À tout jamais
Requiem pour tout recommencer
Plus de sorry, sorry
Plus dans ma chair
Toi et ton double, ami
Retourne en enfer

Vois
Violente est l'emprise
Et pas de limite
L'âme sœur dénuée d'un cœur
Quand tout est mensonges
Qu'ils blessent et me rongent
Là, je doute et je saigne
Qu'importe, la vie m'enseigne

Lui dire
"Fuck you too"
À tout jamais
Requiem pour tout recommencer
Plus de sorry, sorry
Plus dans ma chair
Toi et ton double, ami
Retourne en enfer

Sentiment d'être seule au monde
Il sait atteindre votre cœur
Tout bascule en quelques secondes
Je n'ai plus peur
Seul reste un haut-le-cœur

Lui dire
"Fuck you too"
À tout jamais
Requiem pour tout recommencer
Plus de sorry, sorry
Plus dans ma chair
Toi et ton double, ami
Retourne en enfer

Für immer

Alles
Ist nur ein Maskenspiel
Anthraxstaub
Der sich in unsere Wunden schleicht
Dem Dämon, er, der
Unsere Leben verzehrt
Heiß und kalt bläst
Wer außer mir sieht ihn?

Ihm sagen
"Fuck you too"
Für immer
Requiem, um alles neu zu beginnen
Kein Sorry, Sorry mehr
Nicht mehr in meinem Fleisch
Du und dein Doppelgänger, Freund
Kehr zurück zur Hölle

Sieh
Gewaltig ist der Griff
Und keine Grenze
Der Seelenverwandte ohne Herz
Wenn alles Lügen sind
Die verletzen und an mir nagen
Da zweifle ich und ich blute
Egal, das Leben lehrt mich

Ihm sagen
"Fuck you too"
Für immer
Requiem, um alles neu zu beginnen
Kein Sorry, Sorry mehr
Nicht mehr in meinem Fleisch
Du und dein Doppelgänger, Freund
Kehr zurück zur Hölle

Gefühl, allein auf der Welt zu sein
Er weiß, wie er dein Herz trifft
Alles kippt in wenigen Sekunden
Ich habe keine Angst mehr
Nur ein Würgen bleibt

Ihm sagen
"Fuck you too"
Für immer
Requiem, um alles neu zu beginnen
Kein Sorry, Sorry mehr
Nicht mehr in meinem Fleisch
Du und dein Doppelgänger, Freund
Kehr zurück zur Hölle