Paroles et traduction Myriam Fares - Al Gasayad

Al Gasayad

القصايد كلها بأسمك تغني
ياسبب لحني واشعاري وفني
والمشاعر كلها صوبك حبيبي
غازلن رقة معانيك وخذني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
جيتني غنوه وانا جيتك قصيده
يوم غيرك في وداده ماشغلني
والتقى احساس نادر في وجوده
يوم صادف صدق ظنك حسن ظني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
من عرف قدري وشافك في عيوني
ياغلا دنياي في حبك عذرني
صرت لي كل شي غالي في حياتي
صرت اقرب لي من احساسي ومني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني

Газели

Все газели воспевают твое имя,
Ты – причина моей мелодии, стихов и искусства.
И все мои чувства направлены к тебе, любимый,
Восхищайся нежностью моих слов и прими меня.
Клянусь, ты – вся моя любовь, жизнь моя,
Надежда моей жизни и смысл моего блаженства.
С тех пор, как я узнала тебя, мир в моих глазах расцвел,
И моя любовь бросилась в твои объятия, обними меня.
Ты пришел ко мне песней, а я пришла к тебе стихом,
В тот день, никто другой не занимал моих мыслей, кроме тебя.
И редкое чувство встретилось в своем существовании,
Когда искренность твоих мыслей совпала с моими.
Клянусь, ты – вся моя любовь, жизнь моя,
Надежда моей жизни и смысл моего блаженства.
С тех пор, как я узнала тебя, мир в моих глазах расцвел,
И моя любовь бросилась в твои объятия, обними меня.
Кто узнал мою судьбу и увидел тебя в моих глазах,
О, сокровище моего мира, прости меня за мою любовь к тебе.
Ты стал для меня всем самым дорогим в жизни,
Ты стал ближе мне, чем мои собственные чувства и я сама.
Клянусь, ты – вся моя любовь, жизнь моя,
Надежда моей жизни и смысл моего блаженства.
С тех пор, как я узнала тебя, мир в моих глазах расцвел,
И моя любовь бросилась в твои объятия, обними меня.