Paroles et traduction Myriam Fares - Atlah

Atlah

زادها لحبيبي عَليا
عَلاش يا قلبي إلي ما تنساه
و زادها و بَّكى عينيا
ما قدرش أنا نِبقى نعيش معاه

زادها لحبيبي عَليا
عَلاش يا قلبي إلي ما تنساه
و زادها و بَّكى عينيا
ما قدرش أنا نِبقى نعيش معاه

تلاح حبيبي، تلاح
أنا ما بقيت مرتاح
تلاح حبيبي، تلاح
أنا ما بقيت مرتاح
كل يوم تقدم ليَ هداياك جراح
كل يوم تقدم ليَ هداياك جراح

يا أميما الحُب صعِب
عَدبني وبنارو كواني
يا أميما علاش الحبيب
عطيتو الورد بالدمع سقاني

يا أميما الحُب صعِب
عَدبني وبنارو كواني
يا أميما علاش الحبيب
عطيتو الورد بالدمع سقاني

تلاح حبيبي، تلاح
أنا ما بقيت مرتاح
تلاح حبيبي، تلاح
أنا ما بقيت مرتاح
كل يوم تقدم ليَ هداياك جراح
كل يوم تقدم ليَ هداياك جراح

يا أميما الحُب ديالي
سهرني آيام سهرني ليالي
بغيتو يحس بحالي
يا شاغلي قلبي وبالي

يا أميما الحُب ديالي
سهرني آيام سهرني ليالي
أنا بغيتو يحس بحالي
يا شاغلي قلبي وبالي

تلاح حبيبي، تلاح
أنا ما بقيت مرتاح
تلاح حبيبي، تلاح
أنا ما بقيت مرتاح
كل يوم تقدم ليَ هداياك جراح
كل يوم تقدم ليَ هداياك جراح

Atlah

My love for you has only grown stronger
My heart, why do you refuse to forget him?
And with it, my eyes have wept endlessly
I cannot bear to live with him any longer

My love for you has only grown stronger
My heart, why do you refuse to forget him?
And with it, my eyes have wept endlessly
I cannot bear to live with him any longer

Leave me, my love, leave me
I find no comfort in your presence anymore
Leave me, my love, leave me
I find no comfort in your presence anymore
Every day, your actions bring me only pain
Every day, your actions bring me only pain

Oh my mother, love is a cruel mistress
It has tortured me and left me broken
Oh my mother, why has my beloved
Given me flowers only to water them with my tears?

Oh my mother, love is a cruel mistress
It has tortured me and left me broken
Oh my mother, why has my beloved
Given me flowers only to water them with my tears?

Leave me, my love, leave me
I find no comfort in your presence anymore
Leave me, my love, leave me
I find no comfort in your presence anymore
Every day, your actions bring me only pain
Every day, your actions bring me only pain

Oh my mother, my love for him
Keeps me awake for days and nights
I long for him to feel my pain
He fills my heart and mind

Oh my mother, my love for him
Keeps me awake for days and nights
I long for him to feel my pain
He fills my heart and mind

Leave me, my love, leave me
I find no comfort in your presence anymore
Leave me, my love, leave me
I find no comfort in your presence anymore
Every day, your actions bring me only pain
Every day, your actions bring me only pain