Maalesh - Myriam Fares traduction en allemand

Maalesh

(أها-زداها)

(أمرحبا بِكم كاملين)

وما عليش، ما عليش
ضاق الحال عليا
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

يا سيدي، ما بغيتش نكمل
ما بغيتك حدايا
لا تلعب دور العاشق
ديما تجري ورايا

سيدي، ما بغيتش نكمل
ما بغيتك حدايا
لا تلعب دور العاشق
ديما تجري ورايا
صافي، بقى وحبس
ما عليش وما عليش

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(وما عليش، ما عليش)
(ضاق الحال بيا)
(وانا ماشي بيديا)
(ونتا اللي خويتي بيا)
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(آها، آيه)
(الله معاك يا ميريام)
(هاديك، هاديك)
(أها-زداها)

أنا بالحب وفية
ما نكذب بحالك
كافي الهم اللي فيا
حفظنا موالك

أنا بالحب وفية
ما نكذب بحالك
كافي الهم اللي فيا
حفظنا موالك
صافي، بقى وحبس
ما عليش وما عليش

ضاق الحال عليا
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(إيه)
(آها)
(إيه)
(ميريام)

(وا الحبيب، واهيا وا الفراق صعيب)
(الفراق صعيب، الفراق صعيب)
(الله، يا ربي الله، يا ربي الله، يا ربي الله)
(يا-يا-يا-يا-يا-يا-ياه)
(الله، يا ربي الله، يا ربي الله، يا ربي الله)
(أو جيبوا حارس، جيبوا حارس، جيبوا حارس)
(لميريام فارس)

Maalesh

(Aha-zdaha)

(Willkommen euch allen)

Und es macht nichts, es macht nichts
Die Lage wurde schwierig für mich
Und es lag nicht an mir
Und du bist derjenige, der mich verlassen hat
Kommst und sagst mir: "Es macht nichts
Es macht nichts, und es macht nichts"

(Die Lage wurde schwierig für mich)
Und es lag nicht an mir
Und du bist derjenige, der mich verlassen hat
Kommst und sagst mir: "Es macht nichts
Es macht nichts, und es macht nichts"

Oh mein Herr, ich will nicht weitermachen
Ich will dich nicht in meiner Nähe
Spiel nicht die Rolle des Liebhabers
Immer rennst du mir hinterher

Mein Herr, ich will nicht weitermachen
Ich will dich nicht in meiner Nähe
Spiel nicht die Rolle des Liebhabers
Immer rennst du mir hinterher
Genug jetzt, hör auf damit
Es macht nichts und es macht nichts

(Die Lage wurde schwierig für mich)
Und es lag nicht an mir
Und du bist derjenige, der mich verlassen hat
Kommst und sagst mir: "Es macht nichts
Es macht nichts, und es macht nichts"

(Und es macht nichts, es macht nichts)
(Die Lage wurde schwierig für mich)
(Und es lag nicht an mir)
(Und du bist derjenige, der mich verlassen hat)
Kommst und sagst mir: "Es macht nichts
Es macht nichts, und es macht nichts"

(Die Lage wurde schwierig für mich)
Und es lag nicht an mir
Und du bist derjenige, der mich verlassen hat
Kommst und sagst mir: "Es macht nichts
Es macht nichts, und es macht nichts"

(Aha, Ayeh)
(Gott sei mit dir, oh Myriam)
(Hadīk, Hadīk)
(Aha-zdaha)

Ich bin treu in der Liebe
Ich lüge nicht wie du
Der Kummer in mir ist genug
Wir kennen deine Leier auswendig

Ich bin treu in der Liebe
Ich lüge nicht wie du
Der Kummer in mir ist genug
Wir kennen deine Leier auswendig
Genug jetzt, hör auf damit
Es macht nichts und es macht nichts

Die Lage wurde schwierig für mich
Und es lag nicht an mir
Und du bist derjenige, der mich verlassen hat
Kommst und sagst mir: "Es macht nichts
Es macht nichts, und es macht nichts"

(Die Lage wurde schwierig für mich)
Und es lag nicht an mir
Und du bist derjenige, der mich verlassen hat
Kommst und sagst mir: "Es macht nichts
Es macht nichts, und es macht nichts"

(Eeeh)
(Aha)
(Eeeh)
(Myriam)

(Oh Geliebter, oh ja, die Trennung ist schwer)
(Die Trennung ist schwer, die Trennung ist schwer)
(Allah, oh mein Herr Allah, oh mein Herr Allah, oh mein Herr Allah)
(Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah)
(Allah, oh mein Herr Allah, oh mein Herr Allah, oh mein Herr Allah)
(Oder bringt einen Wächter, bringt einen Wächter, bringt einen Wächter)
(Für Myriam Fares)