Paroles et traduction Myriam Fares - Maalesh

Maalesh

(أها-زداها)

(أمرحبا بِكم كاملين)

وما عليش، ما عليش
ضاق الحال عليا
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

يا سيدي، ما بغيتش نكمل
ما بغيتك حدايا
لا تلعب دور العاشق
ديما تجري ورايا

سيدي، ما بغيتش نكمل
ما بغيتك حدايا
لا تلعب دور العاشق
ديما تجري ورايا
صافي، بقى وحبس
ما عليش وما عليش

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(وما عليش، ما عليش)
(ضاق الحال بيا)
(وانا ماشي بيديا)
(ونتا اللي خويتي بيا)
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(آها، آيه)
(الله معاك يا ميريام)
(هاديك، هاديك)
(أها-زداها)

أنا بالحب وفية
ما نكذب بحالك
كافي الهم اللي فيا
حفظنا موالك

أنا بالحب وفية
ما نكذب بحالك
كافي الهم اللي فيا
حفظنا موالك
صافي، بقى وحبس
ما عليش وما عليش

ضاق الحال عليا
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(إيه)
(آها)
(إيه)
(ميريام)

(وا الحبيب، واهيا وا الفراق صعيب)
(الفراق صعيب، الفراق صعيب)
(الله، يا ربي الله، يا ربي الله، يا ربي الله)
(يا-يا-يا-يا-يا-يا-ياه)
(الله، يا ربي الله، يا ربي الله، يا ربي الله)
(أو جيبوا حارس، جيبوا حارس، جيبوا حارس)
(لميريام فارس)

Maalesh

(Oh-yeah)

(Welcome everyone!)

It doesn't matter, it doesn't matter
Things got tough on me
And I'm walking with my own two feet
And you're the one who betrayed me
You come to me and say, "It doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter"

(Things got tough on me)
And I'm walking with my own two feet
And you're the one who betrayed me
You come to me and say, "It doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter"

My sir, I don't want to continue
I don't want you near me
Don't play the role of the lover
Always running after me

My sir, I don't want to continue
I don't want you near me
Don't play the role of the lover
Always running after me
Enough, it's over
It doesn't matter, it doesn't matter

(Things got tough on me)
And I'm walking with my own two feet
And you're the one who betrayed me
You come to me and say, "It doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter"

(It doesn't matter, it doesn't matter)
(Things got tough on me)
(And I'm walking with my own two feet)
(And you're the one who betrayed me)
You come to me and say, "It doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter"

(Things got tough on me)
And I'm walking with my own two feet
And you're the one who betrayed me
You come to me and say, "It doesn't matter
It doesn't matter, it doesn' doesn't matter"

(Oh, oh)
(God be with you, Myriam)
(That one, that one)
(Oh-yeah)

I'm devoted to love
I won't lie to you
Enough of the worries in me
We've memorized your tunes

I'm devoted to love
I won't lie to you
Enough of the worries in me
We've memorized your tunes
Enough, it's over
It doesn't matter, it doesn't matter

Things got tough on me
And I'm walking with my own two feet
And you're the one who betrayed me
You come to me and say, "It doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter"

(Things got tough on me)
And I'm walking with my own two feet
And you're the one who betrayed me
You come to me and say, "It doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter"

(Oh)
(Uh-huh)
(Oh)
(Myriam)

(Oh my love, oh my love how difficult the separation is!)
(The separation is difficult, the separation is difficult)
(Oh God, oh my God, oh my God, oh my God)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh God, oh my God, oh my God, oh my God)
(Or get a guard, get a guard, get a guard)
(For Myriam Fares)