Paroles et traduction Myriam Fares - Mosh Ananeya

Mosh Ananeya

حاول تختار بيني وبينها (حاول، حاول)
لأحسن تظلمني وتظلمها (حاول، حاول)
خلي في قلبك واحدة وبس (واحدة، واحدة)
علشان تقدر بيها تحس (حب واحدة)

أما لو إحنا معاك الإتنين، أنت مفيش عندك قلبين
أما لو إحنا معاك الإتنين، أنت مفيش عندك قلبين
علشان بيها، علشان بيها وبيا تحس

أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

لا ماحصلش وكل دة كدب
وأنا من بعدك عمري ما أحب
مهما تقولي ومهما تعيدي
أنتي لوحدك جوا القلب
إوعي تقولي كلام مش صح
لا يا حياتي كلام مش صح

أنت عايشلي وعايش بيها (عايش، عايش)
نصك ليا ونصك ليها (عايش، عايش)
كدبة عليا وكدبة عليها (كدبة، كدبة)
لا بترضيني ولا بترضيها (صعبة الحسبة)

قاسم قلبك ليه نصين، ما عشان كدة محناش حاسين
قاسم قلبك ليه نصين، ما عشان كدة محناش حاسين
لا وأنا ولا هي، لا وأنا ولا هي هنرضى بنص

أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

Mosh Ananeya

Try to choose between me and her (try, try)
So you don't wrong me and wrong her (try, try)
Have only one in your heart (one, one)
So that you will be able to feel (love of one)

But if we are both with you, you don't have two hearts
But if we are both with you, you don't have two hearts
So that with her, with her and with me you will feel

I'm not selfish, selfish, selfish. I want you for myself alone
I'm not selfish, selfish, selfish. I can leave you and go
I'm not selfish, selfish, selfish. I want you for myself alone
I'm not selfish, selfish, selfish. I can leave you and go
Decide to stay with her or with me

No, it didn't happen and all this is a lie
And I will never love after you
No matter what you say or repeat
You alone are in my heart
Don't say words that are not true
No, my love, words are not true

You live for me and live for her (live, live)
Half for me and half for her (live, live)
A lie to me and a lie to her (lie, lie)
It neither pleases me nor pleases her (difficult calculation)

Why did you divide your heart in two, that's why we don't feel
Why did you divide your heart in two, that's why we don't feel
Neither I nor she will be satisfied with a half

I'm not selfish, selfish, selfish. I want you for myself alone
I'm not selfish, selfish, selfish. I can leave you and go
I'm not selfish, selfish, selfish. I want you for myself alone
I'm not selfish, selfish, selfish. I can leave you and go
Decide to stay with her or with me