Paroles et traduction Myriam Fares - Mosh Ananeya

Mosh Ananeya

حاول تختار بيني وبينها (حاول، حاول)
لأحسن تظلمني وتظلمها (حاول، حاول)
خلي في قلبك واحدة وبس (واحدة، واحدة)
علشان تقدر بيها تحس (حب واحدة)

أما لو إحنا معاك الإتنين، أنت مفيش عندك قلبين
أما لو إحنا معاك الإتنين، أنت مفيش عندك قلبين
علشان بيها، علشان بيها وبيا تحس

أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

لا ماحصلش وكل دة كدب
وأنا من بعدك عمري ما أحب
مهما تقولي ومهما تعيدي
أنتي لوحدك جوا القلب
إوعي تقولي كلام مش صح
لا يا حياتي كلام مش صح

أنت عايشلي وعايش بيها (عايش، عايش)
نصك ليا ونصك ليها (عايش، عايش)
كدبة عليا وكدبة عليها (كدبة، كدبة)
لا بترضيني ولا بترضيها (صعبة الحسبة)

قاسم قلبك ليه نصين، ما عشان كدة محناش حاسين
قاسم قلبك ليه نصين، ما عشان كدة محناش حاسين
لا وأنا ولا هي، لا وأنا ولا هي هنرضى بنص

أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا عايزاك ليا لوحدي
أنا مش أنانية، أنانية، أنانية، أنا ممكن أسيبكوا وأمشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

Mosh Ananeya

Essaie de choisir entre moi et elle (Essaie, essaie)
Au moins tu ne me feras pas de tort et tu ne lui feras pas de tort (Essaie, essaie)
Laisse une seule personne dans ton cœur (Une seule, une seule)
Pour que tu puisses sentir (L'amour d'une seule)

Mais si nous sommes tous les deux avec toi, tu n'as pas deux cœurs
Mais si nous sommes tous les deux avec toi, tu n'as pas deux cœurs
Parce que par elle, parce que par elle et moi, tu sens

Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je veux te garder pour moi toute seule
Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je peux vous laisser tous les deux et partir
Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je veux te garder pour moi toute seule
Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je peux vous laisser tous les deux et partir
Décide si tu veux être avec elle ou avec moi

Non, ça n'est pas arrivé et tout cela est un mensonge
Et je n'aimerai jamais après toi
Peu importe ce que tu dis et ce que tu répètes
Tu es seule dans mon cœur
Ne dis pas de bêtises
Non, mon amour, ce n'est pas vrai

Tu vis pour moi et tu vis avec elle (Tu vis, tu vis)
Une moitié pour moi et une moitié pour elle (Tu vis, tu vis)
Un mensonge pour moi et un mensonge pour elle (Un mensonge, un mensonge)
Tu ne me plais pas et tu ne lui plais pas (C'est un calcul difficile)

Pourquoi partager ton cœur en deux ? Parce que c'est pour ça qu'on ne se sent pas bien
Pourquoi partager ton cœur en deux ? Parce que c'est pour ça qu'on ne se sent pas bien
Ni moi, ni elle, ni moi, ni elle ne serons satisfaits d'une moitié

Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je veux te garder pour moi toute seule
Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je peux vous laisser tous les deux et partir
Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je veux te garder pour moi toute seule
Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste, je peux vous laisser tous les deux et partir
Décide si tu veux être avec elle ou avec moi