Paroles et traduction Myriam Fares - نفسي اقولهالك

نفسي اقولهالك

بكلمة حب من حرفين وفيها معاند الدنيا
Bikilmit hobbi min 7arfin w feeha ma3nid al-dinya
لمسني هواك بنظرة عين لقيتني باغيب عن الدنيا
Lamasni hawak bnazarit 3ayn la2itny bagheeb 3an al-dinya
انا قلبي بيتكلم
Ana 2alby biyit kallim
ده انا قلبي خلاص سلم
Dana 2alby khalas sallim
وبان الحب في عنيا
W baan al-hobbi fi 3neyya
انا قلبي بيتكلم
Ana 2alby biyit kallim
ده انا قلبي خلاص سلم
Dana 2alby khalas sallim
وبان الحب في عنيا
W baan al-hobbi fi 3neyya
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
باشوفك انسى نفسي انا مين وغير صوتك ولا سامعة
Bashoufak ansa nafs ana meen w gheir soutak w la sama3a
يقولوا شمال يقولوا يمين انا وياك ومش راجعة
Ye2oulo shmaal ye2oulo yameen ana wayak w mosh raga3
ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
ولا دارية اللي حواليا
W la dar yalli 7awaliyya
ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
ولا دارية اللي حواليا
W la dar yalli 7awaliyya
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni

Хочу сказать тебе

Двумя буквами, словом "любовь", в котором вызов всему миру
Bikilmit hobbi min 7arfin w feeha ma3nid al-dinya
Твоего взгляда прикосновение, и я теряюсь для мира всего
Lamasni hawak bnazarit 3ayn la2itny bagheeb 3an al-dinya
Мое сердце говорит с тобой,
Ana 2alby biyit kallim
Оно сдалось тебе, мой родной,
Dana 2alby khalas sallim
И любовь в моих глазах видна.
W baan al-hobbi fi 3neyya
Мое сердце говорит с тобой,
Ana 2alby biyit kallim
Оно сдалось тебе, мой родной,
Dana 2alby khalas sallim
И любовь в моих глазах видна.
W baan al-hobbi fi 3neyya
Хочу сказать тебе, сказать тебе, любимый, глядя в твои глаза,
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
Хочу сказать тебе, сказать тебе, любимый, глядя в твои глаза,
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
Видя тебя, забываю, кто я, и кроме твоего голоса ничего не слышу.
Bashoufak ansa nafs ana meen w gheir soutak w la sama3a
Пусть говорят, что угодно, я с тобой и не вернусь назад.
Ye2oulo shmaal ye2oulo yameen ana wayak w mosh raga3
Ни слова, ни шепота, для других я не чувствую ничего,
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
Не замечаю никого вокруг.
W la dar yalli 7awaliyya
Ни слова, ни шепота, для других я не чувствую ничего,
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
Не замечаю никого вокруг.
W la dar yalli 7awaliyya
Хочу сказать тебе, сказать тебе, любимый, глядя в твои глаза,
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
Хочу сказать тебе, сказать тебе, любимый, глядя в твои глаза.
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni