Paroles et traduction Myriam Hernández - Amorfoda Respuesta

Amorfoda Respuesta

No sé por qué no quieres saber de amor
Si de eso yo sé y yo lo conozco muy bien
Y el amor tú no quieres ver, yeeh

No sé por qué no quieres hablar de amor
Si hay algo que sé y yo lo conozco muy bien
Del amor no quieres saber

Si te cuento un secreto, no te miento
Te confieso que muchas veces
Uno quiere volver atrás el tiempo antes del fin
Pero yo de las caídas aprendí
Y como ya le he pasado ahora te aconsejo a ti

Y del amor hay cosas que tampoco entiendo
Enseñanzas que no me ha dado el tiempo
Aún no sé lidiar con estos sentimientos
No es como en las películas y en cuentos

Sé que piensas no fue un amor correspondido
Que no crees en los cuentos que relatan de Cupido
Sientes que somos iguales todas las mujeres
Pero te encierras cuando una te dice que te quiere

Yo ya no sé qué hacer ahora que te veo triste
Cuando trato de explicarte te lo tomas como un chiste
Me da lástima que creas que el amor no existe
Y saber que estás mintiendo porque un día lo sentiste

Y ese día yo te vi con risa y sin problemas
Ahora escucha mi consejo que yo entiendo más del tema
No digo que ahora tú de alguien te enamores
Si llega la indicada te pido que por favor tú no la ignores, yeeh

No sé por qué no quieres saber de amor
Si de eso yo sé y yo lo conozco muy bien
Y el amor tú no quieres ver, yeeh
No sé por qué no quieres hablar de amor
Si hay algo que sé y yo lo conozco muy bien
Del amor no quieres saber, yeeh

Amorfoda Réponse

Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas savoir de l'amour
Si j'en sais et je le connais très bien
Et l'amour tu ne veux pas voir, yeeh

Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas parler d'amour
S'il y a quelque chose que je sais et que je connais très bien
De l'amour tu ne veux pas savoir

Si je te dis un secret, je ne te mens pas
Je te confesse que bien des fois
On voudrait revenir en arrière avant la fin
Mais de mes chutes j'ai appris
Et comme je l'ai déjà vécu, maintenant je te le conseille

Et de l'amour, il y a des choses que je ne comprends pas non plus
Des leçons que le temps ne m'a pas données
Je ne sais toujours pas gérer ces sentiments
Ce n'est pas comme dans les films et les contes

Je sais que tu penses que ce n'était pas un amour partagé
Que tu ne crois pas aux histoires qu'on raconte de Cupidon
Tu sens que nous sommes toutes pareilles, nous les femmes
Mais tu te renfermes quand une te dit qu'elle t'aime

Je ne sais plus quoi faire maintenant que je te vois triste
Quand j'essaie de te l'expliquer, tu le prends comme une blague
Ça me fait de la peine que tu croies que l'amour n'existe pas
Et de savoir que tu mens parce qu'un jour tu l'as ressenti

Et ce jour-là, je t'ai vu rire et sans problèmes
Maintenant, écoute mon conseil, j'y connais plus que toi en la matière
Je ne dis pas que maintenant tu vas tomber amoureux de quelqu'un
Si la bonne personne se présente, je te demande de ne pas l'ignorer, yeeh

Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas savoir de l'amour
Si j'en sais et je le connais très bien
Et l'amour tu ne veux pas voir, yeeh
Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas parler d'amour
S'il y a quelque chose que je sais et que je connais très bien
De l'amour tu ne veux pas savoir, yeeh