Paroles et traduction Myriam Hernández - Bandera Blanca

Bandera Blanca

No tiene sentido
Continuar hiriéndonos
Por ese camino
No se salva nuestro amor,
Discutimos sin razón por egoísmo
Y ninguno de los dos,
Quiere admitirlo
No tiene sentido
Acostarnos sin hablar
Fingir que dormimos
Sin poner punto final
A esta guerra que nos tiene desgastados
A esta guerra que no se como empezamos
()
Yo decido rendirme, entregarme
Sacar una bandera blanca
Quiero ser como éramos antes
Subir el fuego que se apaga
Quiero ser nuevamente tu amante
Despertar otra vez tu ilusión
Que te mueras por mí, por besarme
Y volvernos a hacer el amor.
No tiene sentido
Prolongar esta agonía
Que conseguimos
Amargándonos la vida
En esta guerra que nos tiene desgastados
Esta guerra que no se como empezó
Yo decido rendirme, entregarme
Sacar una bandera blanca
Quiero ser como éramos antes
Subir el fuego que se apaga
Quiero ser nuevamente tu amante
Despertar otra vez tu ilusión
Que te mueras por mí, por besarme
Y volvernos a hacer el amor
Como siempre lo hicimos
Sin rencores sin egoísmos
Despertar la pasión debe ser
La misión, si lo hacemos
Con el corazón.
()

White Flag

There is no point
In continuing to hurt one another
In that path
Our love cannot be saved
We argue for no reason, out of egotism
And neither of us
Wants to admit it
There is no point
In going to bed without speaking
Pretending to sleep
Without putting an end to this
To this war that has worn us down
To this war that I do not know how we started
()
I decide to surrender, to give up
To raise a white flag
I want to be like we were before
To reignite the fire that is fading
I want to be your lover again,
To awaken your illusion once more
To make you die for me, to kiss me,
And to make love again
There is no point
In prolonging this agony
What do we achieve
By embittering our lives
In this war that has worn us down
In this war that I do not know how we started
I decide to surrender, to give up
To raise a white flag
I want to be like we were before
To reignite the fire that is fading
I want to be your lover again
To awaken your illusion once more
To make you die for me, to kiss me
And to make love again
Like we always did
Without resentment, without egotism
To awaken passion must be
The mission, if we do it
With all our hearts.
()