Paroles et traduction Myriam Hernández - Besame

Besame

Bésame la boca, con tu lágrima de risa,
Bésame la luna y tapa el sol con el pulgar,
Bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
Y al mar más profundo bésale con tu humedad.
Bésame el susurro que me hiciste en el oído,
Besa el recorrido de mis manos a tu altar
Con agua bendita de tu fuente bésame toda la frente,
Que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Besa la lluvia que resbala en la ventana,
Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Besa el torrente de ilusiones, bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura,
Besa mi vida y mis cenizas, y me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches,
Mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
Bésame los ojos, aun dormida en la mañana
Bésame la piel con el caudal de tu estrelles,
Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice esa manera de besar.
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Besa la lluvia que resbala en la ventana,
Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Besa en el torrente de ilusiones, bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura,
Besa mi vida y mis cenizas, y me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches,
Mis diluvios y mi cielo a pleno sol
Y mi cielo a pleno sol.

Embrasse-moi

Embrasse ma bouche, avec ta larme de rire,
Embrasse la lune et couvre le soleil avec ton pouce,
Embrasse l'espace entre mon corps et ta silhouette
Et à la mer la plus profonde, embrasse-la avec ton humidité.
Embrasse le murmure que tu m'as fait à l'oreille,
Embrasse le parcours de mes mains jusqu'à ton autel
Avec l'eau bénite de ta source, embrasse tout mon front,
Que me baptise et me bénisse, cette façon d'embrasser.
Embrasse mes champs et mes fleurs, avec tes gouttelettes de couleurs,
Embrasse la pluie qui glisse sur la fenêtre,
Embrasse ma vie et mes cendres, tu me diras que je vais vite
Embrasse-moi et laisse avec un cri, ce que j'ai réussi.
Embrasse le torrent d'illusions, embrasse toutes mes passions
Embrasse ma rivière jusqu'à son embouchure,
Embrasse ma vie et mes cendres, et tu me diras que je vais vite
Embrasse mes jours et mes nuits,
Mes déluges et mon ciel en plein soleil.
Embrasse mes yeux, même endormie le matin
Embrasse ma peau avec le débit de tes étoiles,
Avec l'eau bénite de ta source, embrasse tout mon front
Que me baptise et me bénisse cette façon d'embrasser.
Embrasse mes champs et mes fleurs, avec tes gouttelettes de couleurs,
Embrasse la pluie qui glisse sur la fenêtre,
Embrasse ma vie et mes cendres, tu me diras que je vais vite
Embrasse-moi et laisse avec un cri, ce que j'ai réussi.
Embrasse dans le torrent d'illusions, embrasse toutes mes passions
Embrasse ma rivière jusqu'à son embouchure,
Embrasse ma vie et mes cendres, et tu me diras que je vais vite
Embrasse mes jours et mes nuits,
Mes déluges et mon ciel en plein soleil
Et mon ciel en plein soleil.