Paroles et traduction Myriam Hernández - Decididamente No

Decididamente No

No decididamente no
en mi cuerpo mando yo
quedate con tu dinero
que me quedo con tu amor
decididamente no
que te quiero por amor
y por esos ojos negros
que me matan de pasión.
Amor amor
así sin más ni más
es lo que quiero yo
y no me das
amor amor
ni joyas ni champagne
ni abrigos de astracán
así soy yo.
Decididamente no
en mi cuerpo mando yo
ni por un ramo de azahar
me vendería así soy yo
ni siquiera por pasión
sólo si me das tu vida
solamente por amor.
Que te quiero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
que no vivo si te tengo
y me muero por tu amor.
Decididamente no
que en mi cuerpo mando yo
hace tiempo que tus besos
no me besan pero no
no me pienso preocupar
quien me puede ya robar
la prision de mis caricias
no te deja ya escapar.
Que te quiero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
que no vivo si te tengo
y me muero por tu amor
que me muero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
no me vendo pro dinero
y decididamente no

Definitely Not

No, definitely not,
I am in control of my own body.
Keep your money,
I'll keep your love.
Definitely not,
I want you for love,
and for those dark eyes,
that kill me with passion.
Love, love,
just like that, nothing more,
is what I want,
and you don't give it to me.
Love, love,
not jewels nor champagne,
nor astrakhan coats,
that's how I am.
Definitely not,
I am in control of my own body,
not even for a bouquet of orange blossom,
I would sell myself, that's how I am,
not even for passion,
only if you give me your life,
only for love.
That I want you for your love,
that without you I don't know who I am,
that I don't live if I have you,
and I die for your love.
Definitely not,
I am in control of my own body,
it's been a while since your kisses,
haven't kissed me, but no,
I don't plan to worry,
who can steal from me now,
the prison of my caresses,
won't let you escape anymore.
That I want you for your love,
that without you I don't know who I am,
that I don't live if I have you,
and I die for your love,
that I die for your love,
that without you I don't know who I am,
I don't sell myself for money,
and definitely not.