Paroles et traduction Myriam Hernández - Ese Hombre

Ese Hombre

Ese amor que me anima
Que me ayuda y me abriga
Que me toma del brazo
Si ve que pierdo el paso
Que me escucha en silencio
Cuando le quiero hablar
Y confia en mi tanto
Que no sabe dudar
Que lucha cada dia
Con este mundo duro
Por colmar mi presente
Y hacer claro el futuro
Que conoce mi cuerpo
Como si fuera el suyo
Y me lleva con él
Como segunda piel

Ese amor es mi hombre
Es mi amante sincero
Es mi amigo del alma
Mi mejor conpañero
Ese amor es mi hombre
Y yo soy su mujer
Dos mitades de un todo
Como tiene que ser

El vibra con mis cosas
Como si fueran suyas
Y no deja que nada ni nadie
Las destruya
Que celebra mis triunfos
Sin llorar mis fracasos
Que aleja mis temores
Y me envuelve en sus brazos
Ese amor que trabaja
Mientras yo cultivo
Y que dice lo nuestro
No lo tuyo y lo mio
Y que no acusa que el tiempo
Ya se queda en mi piel
Y que me ama con mas fuerza
De la primera vez

Ese amor es mi hombre
Es mi amante sincero
Es mi amigo del alma
Mi mejor conpañero
Ese amor es mi hombre
Y yo soy su mujer
Dos mitades de un todo
Como tiene que ser

Ese amor que me acepta
Sin quererme cambiar
Y anda siempre inventando
Como hacerme cantar
Ese amor que me invade
Mis jardines secretos
Y me dá mi lugar
Con ternura y respeto

Ese amor es mi hombre
Es mi amante sincero
Es mi amigo del alma
Mi mejor conpañero
Ese amor es mi hombre
Y yo soy su mujer
Dos mitades de un todo
Como tiene que ser

Этот мужчина

Та любовь, что меня воодушевляет,
Помогает и греет меня,
Берет меня под руку,
Если видит, что я теряю шаг,
Выслушивает меня молча,
Когда я хочу поговорить,
И так сильно верит в меня,
Что не знает сомнений.
Кто борется каждый день
С этим жестким миром
За то, чтобы наполнить мое настоящее
И прояснить будущее.
Кто знает мое тело,
Как будто это его тело,
И носит меня с собой,
Как вторую кожу.

Эта любовь - мой мужчина.
Мой искренний возлюбленный.
Мой друг из всех друзей,
Мой лучший товарищ.
Эта любовь - мой мужчина.
А я - его женщина.
Две половинки одного целого,
Как и должно быть.

Он весь трепещет от моих дел,
Как будто от своих.
И никому, ничему не позволяет
Их разрушить.
Кто празднует мои триумфы,
Не оплакивая мои неудачи.
Кто разгоняет мои страхи
И окутывает меня своими объятиями.
Та любовь, которая работает,
Пока я творю.
И кто говорит "наше",
А не "твое" и "мое".
Кто не винит меня в том, что время
Оставляет след на моей коже,
И любит меня все сильнее,
Чем в первый раз.

Эта любовь - мой мужчина.
Мой искренний возлюбленный.
Мой друг из всех друзей,
Мой лучший товарищ.
Эта любовь - мой мужчина.
А я - его женщина.
Две половинки одного целого,
Как и должно быть.

Та любовь, которая принимает меня
Не желая ничего во мне менять.
И постоянно что-то придумывает,
Чтобы заставить меня петь.
Та любовь, которая проникает
В мои тайные сады
И дает мне мое место
С нежностью и уважением.

Эта любовь - мой мужчина.
Мой искренний возлюбленный.
Мой друг из всех друзей,
Мой лучший товарищ.
Эта любовь - мой мужчина.
А я - его женщина.
Две половинки одного целого,
Как и должно быть.