Paroles et traduction Myriam Hernández - Ni una Vez Más

Ni una Vez Más

Era puro cuento pura fantasía
Eso que me dabas, eso que decías,
Que tu amor eterno nunca cambiaría por mi,
Y yo ciega en tu trampa caí.
Eran tan reales todas tus mentiras,
Y sin darme cuenta todo te creía,
Pero no hay un mal que dure tantas vidas,
Y al fin, me di cuenta de todo y me fui.
Ni una vez mas, ni un beso mas,
Ya no te puedo perdonar, te pasaste de la linea,
Y olvidaste como amar.
Ni una vez mas, no pidas mas,
Ni una limosna voy a dar, desterrado de mi vida,
Ya no hay nada mas que hablar, Ni una vez mas.
Tu pensaste que esto nunca pasaría,
Pero todo cambia, mira que ironía,
La mujer tan frágil que tu me creias no esta,
Se ha marchado y no vuelve jamás.
Ni una vez mas, ni un beso mas,
Ya no te puedo perdonar,
Te pasaste de la linea y olvidaste como amar.
Ni una vez mas, no pidas mas,
Ni una limosna voy a dar, desterrado de mi vida,
Ya no hay nada mas que hablar.
Dibujaste un gran castillo entre las nubes,
Pero todo se derrumba, ya lo ves,
No queda nada
No queda nada
Ni una vez mas, ni un beso mas...
Ni una vez mas, no pida mas...

Not Even Once More

It was all just a fairy tale, pure fantasy
The things you gave me, the things you said,
That your eternal love would never change for me,
And I blindly fell into your trap.
Your lies were so real
And without realizing it, I believed everything you said
But there is no evil that lasts a lifetime,
And finally, I realized everything and left you.
Not even once more, not even one more kiss,
I can't forgive you anymore, you crossed the line,
And you forgot how to love.
Not even once more, don't ask for more,
I won't give you a cent, get out of my life,
There's nothing more to talk about, Not even once more.
You thought this would never happen,
But everything changes, what a surprise,
The fragile woman you thought I was is gone,
She's gone and she's never coming back.
Not even once more, not even one more kiss,
I can't forgive you anymore,
You crossed the line and forgot how to love.
Not even once more, don't ask for more,
I won't give you a cent, get out of my life,
There's nothing more to say.
You drew a grand castle in the clouds,
But everything crumbles, as you can see,
Nothing's left
Nothing's left
Not even once more, not even one more kiss...
Not even once more, don't ask for more...