Paroles et traduction Myriam Hernández - Se Me Fue

Se Me Fue

Se me fue con el sol
Sin hablar sin un adiós
No recuerdo ni su cara ni su voz

Se me fue con timidez
Con la luz de anochecer
Ahora sé que no le supe comprender

Se me fue sin avisar
No le pude acompañar
A su cita con la oscuridad
Yo no sé si me extrañó
Si al final me perdonó
Sólo sé que ya no está

Se me fue tan normal
Una tarde, un día más
Tan fugaz que no le pude perdonar

Me miró, sonrió
Como iba yo a saber
Que tal vez su sonrisa era un adiós

Se me fue sin avisar
No le pude acompañar
A su cita con la oscuridad
Yo no se si me extrañó
Si al final me perdonó
Solo s que ya no est

Se me fue tan natural
Como el río al mar se va
Se me fue de aquí a la eternidad

Yo no sé si me extraño
Si al final me perdono
Sólo sé que ya no está
Lo que es peor
No volverá

Он ушёл

Он ушёл с солнцем,
Не сказав ни слова, без прощания.
Я не помню ни его лица, ни его голоса.

Он ушёл робко,
С вечерним светом.
Теперь я понимаю, что не смогла его понять.

Он ушёл без предупреждения,
Я не смогла его проводить
На его свидание с темнотой.
Я не знаю, скучал ли он по мне,
Простил ли он меня в конце,
Я знаю только, что его больше нет.

Он ушёл так обыденно,
Одним вечером, одним днём,
Так быстро, что я не успела его простить.

Он посмотрел на меня, улыбнулся,
Откуда мне было знать,
Что, возможно, его улыбка была прощанием.

Он ушёл без предупреждения,
Я не смогла его проводить
На его свидание с темнотой.
Я не знаю, скучал ли он по мне,
Простил ли он меня в конце,
Я знаю только, что его больше нет.

Он ушёл так естественно,
Как река впадает в море,
Он ушёл отсюда в вечность.

Я не знаю, скучал ли он по мне,
Простил ли он меня в конце,
Я знаю только, что его больше нет.
Что ещё хуже,
Он не вернётся.